lóbrego

gloomy

Hace una hora, el mundo era un lugar lóbrego y despiadado.	An hour ago, the world was a bleak and pitiless place.
Bueno, solo digamos que se está volviendo lóbrego con el pasar de los días.	Well, let's just say it's getting murkier by the day.
Quizá debería seguir caminando en vez de entrar en un bar oscuro y lóbrego.	Maybe I should just keep walking instead of going into a dark, dreary bar.
El evento más lóbrego del Despertar Dire es la suspensión anual del encantamiento de Roshan.	The most ominous event of Diretide is the annual suspension of Roshan's enchantment.
El panorama es lóbrego.	The outlook is bleak.
No es tan lóbrego.	It's not that bleak.
Desde los tiempos antiguos la gente ha creído que el Mundo Sutil es lóbrego, brumoso y frío.	Since ancient times people have believed that the Subtle World is gloomy, misty, and cold.
El dormitorio se puso lóbrego.	The bedroom was darkened.
La paciencia, creativa y radiante, no tiene ningún parecido con el lóbrego manto de la no-resistencia al mal.	Radiant, creative patience does not resemble the murky cloak of non-resistance to evil.
Mi papá y yo estábamos en un lugar algo lóbrego, como en mi casa, escaleras abajo con la luz apagada.	My dad and I were somewhere dark, felt like downstairs in my house without the lights on.
La recuperación del patio original de la edificación contribuye a iluminar áreas que de otra manera presentarían un diseño más lóbrego.	The recovery of the original court of the building helps to illuminate areas that otherwise would present a more dark design.
La verdad sea dicha, ha sido bueno para el negocio. Es lo que la gente espera de un oficio lóbrego como el mío.	Mind you, truth be told, it's been good for business, just what people expect from a gloomy old trade like mine.
Entonces, con muchas cautelas, dado que los alrededores eran desconocidos para él, comenzó a abrirse camino hacia el lóbrego y melancólico castillo.	Then, very cautiously, since the neighbourhood was strange to him, he started to make his way towards the sombre, brooding castle.
Es fundamental no subestimar la importancia de este espacio: un vestíbulo oscuro puede darle un aspecto poco acogedor y hasta lóbrego a tu casa.	It is very important not to underestimate this space: a dark entrance hall can make your home look unwelcoming and gloomy.
Su mayor pecado ha sido dar expresión a esas negras dudas, a esa tenebrosa incredulidad, y atraer otras mentes hacia el mismo lóbrego canal.	Their greatest sin was in talking out these dark doubts, this midnight unbelief, and drawing other minds into the same dark channel.
El corazón de Dorlas se sobrecogió al oír estas palabras; porque conocía mejor que nadie toda la tierra de Brethil, y Cabed-en-Aras era por cierto un sitio lóbrego.	Dorlas' heart sank at these words; for he knew better than any all the land of Brethil, and Cabed-en-Aras was a grim place indeed.
La Ciudad de las Lágrimas era un lugar lóbrego en sus mejores momentos, y con las nieves cayendo la mayoría de sus ciudadanos se contentaban con quedarse en sus casas.	The City of Tears was a bleak place at the best of times, and with the snows falling most citizens were content to burrow into their homes.
Tan lóbrego escenario, sin embargo, no alcanza a mover al gobierno y a los decisores de las políticas económicas del país a la búsqueda de soluciones reales y efectivas, sino todo lo contrario.	Such a gloomy scenario, however, fails to move the government and the country's economic policy and decision makers towards the search for real and effective solutions.
Según un lóbrego escenario, 1950DA dará en el blanco, más probablemente en el agua, puesto que hay más agua que tierra seca en nuestro planeta, y se hundirá al lecho del océano en una fracción de segundo.	According to one grim scenario, 1950DA will hit its target—most likely water, since there is more water than land on our planet—and plunge to the seabed in a fraction of a second.
Descendió el largo, lóbrego y húmedo trecho de escaleras que conducía a un sótano, de reducidas dimensiones y calor asfixiante, en el que un carbonero sentado en un montón de cenizas, atendía la caldera del palacio.	He descended the long, gloomy and wet stretch of stairs leading to a basement, of limited dimensions and asphyxiating heat, in which a coalman sat on a heap of ashes, was attending to the cauldron of the palace.