línea de partida

starting line

Y lo hicimos por primera vez como línea de partida.	And we did first a baseline.
Variación de la temperatura (º C) desde 1860 (línea de partida preindustrial)	Temperature variation (ºC) since 1860 (baseline pre industrial)
Si es "pravastatina", la tasa sube a un 3 % en la línea de partida.	If it's "pravastatin," the rate goes up to about three percent from the baseline.
Ahora puede competir con libertad a la hora de subirse a su bicicleta o ponerse en la línea de partida.	Now you can compete with freedom when it's time to get on your bike or toe the line.
Esa información puede brindar una línea de partida para la comparación cuando esos pacientes se inscriban en los próximos ensayos clínicos de las nuevas inmunoterapias.	This information can provide a baseline for comparison when such patients are enrolled in the upcoming clinical trials of new immunotherapies.
Si lo superas en la línea de partida, será una derrota para él, y eso es exactamente lo que hizo Baghdatis. Ahora, hablemos de cómo será el partido entre ellos.	If you outmuscle him from the baseline, that's game over for him. And that is exactly what Baghdatis did here. Now, let's speak about how they match up against each other.
Pues bien, los irlandeses, que tomaron el relevo de los italianos, nos dieron una sólida línea de partida, en forma del esbozo de propuesta de Tratado Dublín II. Nosotros hemos podido seguir edificando sobre estos cimientos irlandeses.	In our case the Irish, carrying on from Italy, gave us an extremely solid basis in the form of the Dublin II draft treaty on which we were able to build.
A pesar de que el resto de la comunidad internacional ha determinado que los ODM deben alcanzarse para 2015, contra una línea de partida de 1990, Afganistán ha establecido sus objetivos para 2020 y sus líneas de partida entre 2002 y 2005[1].	Although the rest of the international community determined the MDGs should be attained by 2015 against a baseline of 1990, Afghanistan set its targets for 2020 and its baselines between 2002 and 2005.
Efectivamente estábamos en la línea de partida para muchos proyectos.	Indeed we were in the starting line for many projects.
Tu cuerpo estará inclinado hacia adelante hacia la línea de partida.	Your body will be leaning forward toward the starting line.
¡Bruno, usted está al fin en la línea de partida!	Bruno, you are at last at the starting line!
Cruzamos la línea de partida y violamos la ley.	We crossed the starting line and we broke the law.
Hoy, Dominique Brié vuelve a la línea de partida, motivado como nunca.	Today, Dominique Brié is back on the start line, motivated as ever.
Sin embargo, en la línea de partida nos dimos cuenta de un problema.	However, on the start line we realised there was a problem.
Usa la soga para marcar la línea de partida.	Use the rope to mark the starting spot.
Solo te puse en la línea de partida.	I just got you to the starting line.
Solo te puse en la línea de partida.	I just got you to the starting line.
Aquí vienen a la línea de partida.	Here they come to the starting line...
Samba está mucho más cerca que en la línea de partida.	Samba's closer to us now than they were at the starting line.
Bien, tal vez podamos situarnos en la misma línea de partida ahora, ¿eh?	Well, maybe we can put each other on the starting line now, huh?