kyokai

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El comité ejecutivo de la Kyokai tiene la intención de aprobar dicha decisión este mismo mes.	The JSA executive board looks set to approve the move this month.
Kokusaiho Kyokai (Sede Japonesa de la Asociación de Derecho Internacional): Miembro del Consejo Ejecutivo (1992-presente)	Kokusaiho Kyokai (Japan Branch of the International Law Association): Member of the Executive Council (1992-present)
Promoción del patrimonio mundial – una cooperación con el canal público de televisión japonesa Nippon Hoso Kyokai (NHK)	Promoting World Heritage–a partnership with the Japan's public television channel Nippon Hoso Kyokai (NHK)
Por ello, la denominación completa de la entidad a la que debe concederse el reconocimiento es «Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)».	As such, the complete name of the entity to which the recognition should be granted is ‘Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)’.
No obstante, la Kyokai también ha querido distinguir entre fuerza excesiva y disciplina ordinaria, así como los típicos roces entre los rikishi en los entrenos.	But the association sought to draw a distinction between excessive force and ordinary disciplining, as well as clashes among wrestlers during practice.
La Kyokai decidirá, ahora, una posible sanción contra el rikishi y el oyakata en la reunión que celebrará la junta directiva el próximo 29 de Marzo.	The association will decide on possible punitive measures against Takayoshitoshi and Takanohana at a meeting of its board of directors on March 29.
Kasugano oyakata, director de comunicación de la Kyokai, apuntó que el luchador había agredido a su ayudante el pasado domingo en la shitaku-beya del Edion Arena de Osaka.	Sumo elder Kasugano, the JSA's communications director, said Takayoshitoshi had struck the attendant on Sunday in a dressing room at Edion Arena in Osaka.
Se descubrió que presentó su toshiyori de la Kyokai como garantía de una deuda, por lo que se vio obligado a abandonar el mundo del sumo en 1985.	He was found to have put forward his management right at the Japan Sumo Association as collateral for a debt and was forced to leave the sumo world in 1985.
Su promoción se hizo realidad este miércoles en una reunión extraordinaria de la Kyokai, lo que permitirá a Takayasu compartir grado con otros dos ozeki en el próximo Torneo de Nagoya en Julio.	His promotion was rubber stamped on Wednesday by an extraordinary board meeting, and Takayasu will take his place alongside two other ozeki in July's Nagoya Grand Sumo Tournament.
El Shengshi COSCO, de 14.500 toneladas de peso muerto, es la primera de las dos de la misma capacidad de PCTC COSCO Zhoushan Astillero y diseñado por el Instituto de Diseño de Shanghai y se coloca en la clase Nippon Kaiji Kyokai.	The COSCO Shengshi, of 14,500 deadweight tonnes, is the first of two of the same capacity PCTC COSCO Zhoushan Shipyard and designed by by the Shanghai Design Institute and placed in class Nippon Kaiji Kyokai.
Esta experiencia única alejó por momentos de los invitados de la situación actual del sumo, permitiéndoles olvidar las lesiones que rodean últimamente a los principales rikishi de la División Makushita y que tantos quebraderos de cabeza han dado a los dirigentes de la Kyokai.	The unique experience took guests away from the present moment, allowing them to temporarily forget the injury concerns surrounding sumo's top makuuchi division that has been giving the Japan Sumo Association a headache.
En el caso de Nippon Kaiji Kyokai (NK), la entidad matriz pertinente de todas las entidades jurídicas que constituyen la organización reconocida cambió su personalidad jurídica con arreglo al Derecho japonés, pasando de ser una «Foundation» a una «General Incorporated Foundation».	In the case of Nippon Kaiji Kyokai (NK), the relevant parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation has changed its legal status under Japanese law from a ‘Foundation’ to a ‘General Incorporated Foundation’.
Min-On es la abreviatura de Minshu Ongaku Kyokai, cuyo significado literal es 'asociación de conciertos del pueblo'.	Min-On is an abbreviation of Minshu Ongaku Kyokai--literally, the People's Concert Association.
Osunaarashi, de 26 años y cuyo nombre es Abdelrahman Shalan, ha confirmado que atenderá la petición de la Kyokai.	The 26-year-old Osunaarashi, whose real name is Abdelrahman Shalan, has indicated he intends to comply with the request.
Chiyoo ha presentado ante la Nihon Sumo Kyokai un certificado médico que acredita que el luchador necesitará aproximadamente un mes de descanso y rehabilitación.	The No. 15 maegashira submitted to the Japan Sumo Association a medical certificate that says he is expected to need about a month of rest and treatment.
También recibieron explicaciones sobre el sistema de ayuda mutua de los trabajadores por parte de Rokin Kyokai (Asociación Nacional de Bancos Laborales) y de Zenrosai (Federación Nacional de Cooperativas de Seguro para Trabajadores y Consumidores).	They also heard about workers' mutual-aid schemes from the National Association of Labour Banks and Zenrosai (National Federation of Workers and Consumers Insurance Cooperatives).
Como es habitual después de cada torneo, la Nihon Sumo Kyokai ha dado a conocer los nombres de los rikishi que serán ascendidos a la División Juryo para el próximo Haru Basho que se disputará en Osaka en el mes de Marzo.	Hits: 292 The Nihon Sumo Kyokai announced the names of the Makushita rikishi that will be promoted to Juryo Division for the upcoming Natsu Basho.
Tochinoshin, tras acreditar 14-1 en Enero y 10-5 en Marzo, está a tan solo cinco victorias de sumar 33 en los tres últimos torneos, el requisito considerado imprescindible por la Kyokai para acceder a la promoción a Ozeki.	The 30-year-old Georgian, who was 14-1 in January and 10-5 in March, is five short of winning 33 bouts in three meets, considered a pre-requisite for ozeki promotion.