kiche

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En estos siete pueblos además de ixil, sus vecinos hablan los idiomas mayas kiche, uspanteko y sakapulteko.	In these seven villages, residents speak the Mayan languages of Ixil, K'iche', Uspanteko and Sakapultek.
Hoy fue el pueblo maya Kiche de Totonicapán, los que sufren la represión del Estado.	Today it was the Maya Kiche people of Totonicapán who suffered the state's repression.
Es como el Viernes que tengo que ir a Kiche por Chichicastenango con el Presidente y todas las autoridades locales.	It's like Friday I have to go Kiche by Chichicastenango with the President and all the local authorities.
Estos ataques son dirigidos a los pueblos organizados; que luchan por la vida, ayer fue el pueblo Qanjobal de Barillas, ahora el pueblo Kiche de Totonicapan.	These attacks are directed toward organized communities who defend our right to life; yesterday it was the Q'anjobal people in Barillas, today it is the Kiche people in Totonicapán.
En el Popol Vuh, un relato que es maya kiché, quedó la estructura de Cuatro Creaciones, no de Cinco.	In the Popol Vuh, a Kiché Mayan tale, the structure involved Four Creations, not five.
Transparencia presentada por Antonio Cuxil (colega de MAM desde hace mucho tiempo), con un equipo Kiché, uno de los grupos de trabajo de OKMA.	Slide of Antonio Cuxil (long-time MAM colleague) with a K'iche' team, one of OKMA's working groups.
Vídeo animado del POPOL VUH, el mito de la creación maya Kiché hecho por Patricia Amlin (Berkeley, CA: Berkeley Media, 1989) con dibujos de piezas mayas originales.	Animated video of the POPOL VUH, the Quiche Maya creation myth by Patricia Amlin (Berkeley, CA: Berkeley Media, 1989). Animations from original maya vases.
Posteriormente, entre los años 90 y hasta 2005 los programas de ajuste estructural repercutieron en el incremento de la migración internacional hacia Estados Unidos, siendo las poblaciones mam, kiché y kanjobal, las más afectadas.	Throughout the 1990s and on until 2005, the structural adjustment economic programs triggered increased migration to the United States, with those most affected the Mam, K'iche' and Kanjobal peoples.
Juana Bats Puak de la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala de Totonicapán es además parte de los sobrevivientes de la masacre sucedida el pasado jueves 4 de octubre en el país centroamericano contra los pueblos Maya Kiché.	Juana Bats Puak of the National Coordination of Widows of Totonicapan, Guatemala is also part of the survivors of the massacre that took place last Thursday 4 in that country against the Maya Kiche peoples.
Hablé con Danilo en su aldea kiché. Y me contó en detalle la historia del duro proceso de su deportación de New Bedford, Massachussetts, a Guatemala, después de dos años de estar viviendo y trabajando en Estados Unidos. No hay en ella sensacionalismos.	The author interviewed an indigenous migrant in his Quiché village and heard first-hand the hard reality of his deportation from New Bedford, Massachusetts, to Guatemala after working in the United States for two years.
Había traductora del español al inglés, pero no del inglés al kiché.	There were translators from Spanish to English, but not from her Mayan Quiché language.
Danilo, indígena kiché, estuvo detenido más de cuatro meses en un centro penal de Estados Unidos antes de ser deportado.	Danilo, a Kiché from Guatemala, was detained for over four months in a US penal center before being deported.
Antes de cruzar la cumbre hay un desvío a la derecha, que se dirige a Santa Catarina Ixtahuacán La Nueva, otro pueblo kiché, y que baja a Totonicapán.	Before crossing the summit a turnoff to the right leads to New Santa Catarina Ixtahuacán, another K'iche' village, then the road drops down to Totonicapán.