keep down

Hey, you know what all they keep down here in this cave?	¿Sabes lo que ellos guardan en esta caverna?
You should keep down what you can, sir.	Debe retener lo que pueda, señor.
Can you keep down any food or fluid?	¿Puede retener algún tipo de alimento o de líquido?
That's all I can keep down.	Eso es todo lo que puedo contener.
And therefore keep down that which is not of the Father, but of the world.	Y, por lo tanto, derriben aquello que no es del Padre, sino del mundo.
Companies hire temporary workers so as to keep down the number of union members.	Las empresas contratan a trabajadores de forma temporal para reducir el numero de miembros del sindicato.
He asked about the woman, trying to keep down the nausea which was edging up into his throat.	Preguntó por la mujer, tratando de dominar la náusea que le ganaba la garganta.
What makes it so difficult to keep down the costs required to maintain information systems?	¿Por qué resulta tan difícil reducir los costes de mantenimiento de los sistemas de IT?
I do not like this attempt to shut out, or stifle, or keep down, or limit the spirit of prayer.	No me gusta este intento para tapar, contender, reprimir, o limitar el espíritu de oración.
To keep down costs if you're forced to end your trip You can cover your prepaid non-refundable flights, accommodation, and other additional expenses.	Para mantener los costos bajos si te ves obligado a terminar tu viaje Puedes cubrir tus vuelos prepagados no reembolsables, alojamiento y otros gastos adicionales.
Call your child's doctor after 24 hours if the fever continues to climb or if your child cannot keep down any fluids.	Si la fiebre sigue aumentando o si el niño no es capaz de retener ningún líquido llame al médico después de 24 horas.
Afghanistan attached great importance to South-South cooperation, an effective tool that enabled developing countries to keep down costs during their development process.	El Afganistán concede gran importancia a la cooperación Sur-Sur, instrumento eficaz que permite a los países en desarrollo ahorrarse ciertos gastos en su procesos de desarrollo.
That is, the quality of fixedness and steadfastness in the intention naturally tends to keep down and allay impatience of temper.	Es decir, la cualidad de lo fijo y de la firmeza en la intención, tiende naturalmente a detener y a disipar la impaciencia de temperamento.
Also go to the doctor if you are vomiting so much that you can't keep down fluids or if your symptoms last more than 3 days.	Ve también al médico si estás vomitando tanto que no puedes retener los líquidos o si los síntomas te duran más de 3 días.
If you keep vomiting for more than 24 hours and can't keep down any liquids, call your doctor for medicine to help control the vomiting.	Si continúa vomitando durante más de 24 horas y no puede retener los líquidos, llame a su médico para obtener medicamentos para ayudar a controlar los vómitos.
Morning sickness can only become a problem for your baby if you can't keep down any foods or fluids and you begin to lose a lot of weight.	Las náuseas matutinas pueden ser un problema para su bebé solo si no puede retener ningún alimento o líquido y comienza a bajar mucho de peso.
This morning many speakers emphasized, many times, the need to keep down to the minimum the costs to the consumer of moving over to the euro.	Esta mañana, en distintas ocasiones, muchos oradores han insistido en la necesidad de reducir al mínimo para los consumidores los costes del paso al euro.
Would you recommend limiting our soy consumption somehow and are there any soy products (maybe isolated soy protein) which we should definitely keep down to a minimum?	¿Recomendarías limitar nuestra ingesta de soya de alguna manera y hay algunos productos de soya (quizás la proteína aislada de soya) que definitivamente deberíamos consumir de manera mínima?
Grandparents, parents and relatives have always done all in their power to keep down this artistic instinct and avoiding that beloved pen to even remotely get close to the white wall.	Abuelos, padres y parientes han hecho de todo para calmar este innato instinto artístico y evitar que aquél adorado rotulador también pudiera solo rozar la inmaculada pared blanca.
This new body, which came into being so as to keep down inflation within the 15 Member States, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control.	Este nuevo instrumento, creado para contener la inflación en los 15 Estados miembros, debería y podría tener otro importante objetivo, o sea, mantener bajo control el desempleo.