jut

A gigantic arrow jutted from his face.	Una gigantesca flecha surgía de su cara.
Sharp, curling horns jutted from its temple, with two smaller horns jutting just below.	Afilados y retorcidos cuernos salían de sus sienes, con dos cuernos más pequeños sobresaliendo justo debajo de los otros.
Glancing out the window at Mebsuta, she saw that the planet was covered with dense vegetation in lowland valleys out of which jutted high pointed rocky peaks.	Contemplando por la ventana a Mebsuta, vio que el planeta estaba cubierto con vegetación densa en los valles bajos, fuera de los altos y sobresalientes picos rocosos.
On the lower floors there were just a few openings for ventilation purposes, while the upper floors often had ajimeces, balconies that jutted out from the facade and were closed off with latticework screens.	En los alzados no había ventanas, apenas unos huecos de ventilación, salvo en las plantas altas, en las que se solían situar ajimeces (balcones volados y cerrados con celosías).
Then, flying from that monstrosity, we stopped at the long beach of Huntington, which had a dock or catwalk that jutted one or two hundred meters to the middle of the sea, under which several surfers were trying to ride on a wave.	A continuación, huyendo de aquella monstruosidad, paramos a la extensa playa de Huntington, la cual tenía un muelle o pasarela que se adentraba uno o dos cientos metros hacia el medio del mar, debajo de la cual varios surfistas intentaban subirse en alguna ola.
His hip bones jutted out in lopsided triangles.	Los huesos de sus caderas sobresalían en triángulos desiguales.
Bare and long, they jutted out into the open.	Sobresalían desnudas y largas en el espacio abierto.
The Crab's lower lip jutted out in an obscene parody of Akasha's pouting.	El labio inferior del Cangrejo sobresalió en una obscena parodia de los pucheros de Akasha.
Ribs jutted out from his chest to tear holes in his ruined kimono as he moved.	Costillas sobresalían de su pecho para rasgar agujeros en su kimono mientras se movía.
Jace stood at the end of a long arched bridge that jutted out from the mountainside.	Jace se encontraba en el extremo de un largo puente arqueado que surgía de la montaña.
On the first storey there was a spacious gallery which jutted out into the street.	En la primera planta había una amplia galería que sobresalía hacia el exterior de la calle.
Most of the area are high cliffs and some of which jutted into the sea.	La mayor parte del área son altos acantilados y algunos de ellos se adentraron en el mar.
She pointed to the tips blackened by the sediment that jutted out of the mud on a low-tide morning.	Señaló las puntas negreadas por el sedimento que sobresalían del lodo, en una mañana demareabaja.
From nowhere, a hand jutted out from the shadows and seized his throat, crushing the breath from it.	De ninguna parte, una mano surgió de las sombras y le agarró del cuello, aplastándole la respiración.
A few of the stones jutted up from the shallows, away from the procession that gathered in the center of the circle.	Algunas piedras emergían del bajío, lejos de la procesión que se reunía en el corazón del círculo.
The walls were built on steep cliffs by the sea, with strong towers that jutted out, wide enough for two armed men to walk side by side.	Fueron construidas en las cuestas despeñaderas, con torres fuertes y de anchura suficiente para que pasen dos hombres armados.
He ignored the broken steel and glass that jutted from the mortar at the top, a protection meant to deter clumsier invaders.	Ignoró el acero y vidrio roto que sobresalía del cemento que había en la parte superior del muro, una protección destinada a disuadir a invasores más torpes.
Several sections of a ruined stone wall jutted up from the plains, creating a crease in the horizon that shadows seemed to cling to.	Varias secciones de un muro de piedra en ruinas sobresalían de la llanura, creando una arruga en el horizonte en la que sombras parecían agarrarse.
The jaddi grove jutted up from midst of the valley, splitting through earth and slowly dissolving slabs of rock beneath the unyielding grip of its roots.	La arboleda de jaddi sobresalía en el centro del valle, dividiéndose por la tierra y disolviendo lentamente el suelo de roca bajo la presión constante de sus raíces.
Naseru stood atop a jagged outcropping of volcanic glass, perched precariously on a flat stop amid the forest of razor-sharp blades of stone that jutted out at every possible angle.	Naseru estaba sobre unas escarpadas rocas de cristal volcánico, precariamente de pie en una parte llana entre un mar de afiladas hojas de piedra que salían hacia todos los ángulos posibles.