junta de propietarios

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El procedimiento adecuado sería que el vecino solicite que su petición se incluya en el Orden del Día para que el asunto fuera aprobado en la Junta de Propietarios.	The right procedure is to have this enquiry made by the neighbor included in the Agenda of a General Meeting to be voted by the owenrs.
Soy el presidente de la junta de propietarios.	I'm president of the co-op board.
En la última junta de propietarios se aprobó la realización de unas obras para eliminar los ruidos de mi piso.	In the last meeting of owners, it was approved the realization of some works to eliminate noise from my apartment.
Estamos dirigidos a clientes exclusivos, nuestras gestiones empiezan desde la organización, constitución y formalización de la propiedad, junta de propietarios.	We are directed to exclusive clients, our managements begin from the organization, constitution and formalization of the property, proprietor meeting.
Dada su situación, debería exigir al presidente que convoque junta de propietarios para la elección de nuevos cargos(es su obligación y tiene responsabilidad legal por no hacerlo).	Given his situation, you should require the President to convene meeting of owners for the election of new charges (this is his duty, otherwise he is in legal responsibilities).
Buenos días, en una junta de propietarios a la que yo no asistí, se acordó por unanimidad hacer una fiesta en la piscina al finalizar el verano con el dinero obrante en los fondos de la comunidad.	Good morning, at a meeting of owners which I did not attended, it was agreed unanimously to have a pool party at the end of the summer with the money in the funds of the community.
La urbanización, tras acuerdo de la junta de propietarios está en un proceso de renovación integral, por lo que esperamos que en un tiempo cercano una vez acabadas las obras (ya iniciadas) aumente el valor de la propiedad.	The urbanization, after agreement of the board of owners is in a process of integral renovation, for what we hope that in a near time once the works are finished (already started) increase the value of the property.
Si la dueña del pub no cesa, la Junta de Propietarios puede autorizar demanda judicial.	If the owner of the pub does not cease, the Board of proprietors may authorize lawsuit.
¿Puedo nombrar un representante para que asista en mi nombre a la Junta de propietarios?	Can I appoint a representative to attend the Spanish Community meeting in my name?
¿Me podría explicar cómo computa el voto de los ausentes en una Junta de Propietarios?	Could you please explain how is recorded the votes of owners not attending?
En Junta de propietarios el presidente será nombrado, entre los propietarios, mediante elección o, subsidiariamente, mediante turno rotatorio o sorteo.	On Board of Owners the President shall be appointed, among the owners, through choice or, subsidiary, by rotating or draw.
El Presidente, y la Junta de Propietarios, aparecen en la LPH como los dos órganos básicos e imprescindibles de la Comunidad de Propietarios.	The President, and the Owners' Meeting, they appear in the LPH as both basic and indispensable organs of the Owners' Community.
Al comprar ustedes las viviendas con las pistas de pádel no pueden llevar a cabo dicha reforma sin que haya un acuerdo en Junta de propietarios en tal sentido.	When you buy you homes with the paddle courts not can carry out this reform without having an agreement on Board of owners in this regard.
Si al final se negara, en cualquier caso, el administrador necesitará autorización de la comunidad tras acuerdo de la Junta de Propietarios aprobando que se ejerzan acciones legales.	Ultimately refused, in any case, the administrator may require authorisation by the community following agreement of the Board of proprietors approving legal actions to be undertaken.
Mi hermana es propietaria de una vivienda cuya Comunidad ha convocado una Junta de propietarios en horario incompatible con su trabajo, ¿podría ir yo en representación de mi hermana?	My sister owns a home whose community has called a meeting of owners in incompatible with their work schedule, could I go on behalf of my sister?
La comunidad de propietarios es gobernada por la Junta de Propietarios, el presidente y en su caso los vicepresidentes, el secretario y el administrador.	The Spanish community of owners in Spain is governed by the Owners General Assembly, the President and where applicable, the Vice-Presidents, the Secretary and the Administrator.
Así mismo podrá realizar funciones de secretario y de administrador, salvo que los estatutos o la Junta de propietarios, establezcan que dichos cargos serán desempeñados de forma separada de la presidencia.	The President of the Spanish community of owners may carry out the functions of secretary and administrator, unless the statutes, or the general assembly, provide that such offices will be held separately from the Presidency.
La Comunidad tiene potestad para ello por medio de lo que se conoce como Reglamento de Régimen Interno, cuya redacción y aprobación corresponde a la Junta de Propietarios y se aprueba por mayoría simple de los asistentes.	The community has the power to do this through what is known as regulation of internal regime, whose drafting and approval corresponds to the Board of owners and is approved by a simple majority of the attendees.
En principio no hay ningún inconveniente, siempre que se obtenga la pertinente cédula municipal de habitabilidad, así como si la vivienda está en régimen de propiedad horizontal será también necesario el consentimiento de la Junta de Propietarios.	In principle there is no problem in doing so, always providing the pertinent certificate of habitability is obtained. Likewise, if the property is part of a horizontal property regime, it will also be necessary to obtain consent from the Board of Owners.
En definitiva, que se puede decir que cualquier decisión que afecte a los asuntos comunes del inmueble necesita, ya sea por unanimidad o por mayoría, según los casos, del acuerdo de la Junta de Propietarios, cuyas competencias son plenas.	Definitively, that it is possible to say that any decision that should concern the common matters of the building needs, already is unanimously or for majority, according to the cases, of the agreement of the Owners' Meeting, which competitions are full.