joroba

hump

La línea lateral sigue la joroba del dorso.	The lateral line follows the gibbosity of the back.
Se puede parecer a una espalda con joroba.	It can look like a hunched back.
¡Él no tiene una joroba!	He doesn't have a lump!
La osteoporosis también puede provocar dolor de espalda, pérdida de la talla y joroba.	Osteoporosis can also cause back pain, height loss and a curved back.
Tengo una joroba en mi espalda.	There's a bump on my back
La joroba tan prominente del capó le daba un aspecto diferente al Kübelwagen normal.	The prominent hunch on the hood gave it a very different look from the normal Kübelwagen.
Otros síntomas de una fractura por compresión pueden incluir la pérdida de altura o una espalda con joroba (cifosis).	Additional symptoms of a vertebral compression fracture might include height loss or stooped posture (kyphosis).
Sus alas no han crecido todavía y en su espalda tiene lo que parece ser una joroba colgando.	Its wings have not yet grown and on its back a bump appears to hang off.
Otro ejemplo de esto, es aquella mujer que tenia diez y ocho años con una joroba.	Another example is the healing of a woman who was bowed down for eighteen years.
La cifosis postural es un encorvamiento, redondeo o joroba en la espalda que se suele dar en los adolescentes.	Postural kyphosis (kye-FOH-sis) is a rounding or hunching of the back that usually affects teens.
Aplastamiento de las vértebras de la columna, lo que produce joroba y pérdida de estatura, entre otros.	Collapsed vertebra, which may cause deformities in the spine and decrease of height, among other things.
Si su hijo se queja de que le duele la espalda o tiene joroba o chepa, hable con su médico.	If your child complains of back pain or has a rounded upper back, talk to your doctor.
Siete personas, de las cuales cuatro tenían joroba de búfalo y tres obesidad central, utilizaron 3 mg al día de rHGH durante seis meses.	Seven people, four with buffalo humps and three with central obesity, used 3mg/day of rHGH for six months.
Estas fracturas adicionales pueden causar esta joroba. Una vez que esto ocurre, puede afectar a su capacidad para respirar y hacer simples las actividades diarias.	These additional fractures can cause the stooped posture, and once this occurs, it can affect ability to breathe and do simple daily activities.
La familia había pedido la libertad condicional médica varios años antes a causa de la joroba, pero las autoridades de la prisión jamás se la habían concedido.	The family had requested medical parole several years prior because of the bump, but it was never granted by the prison authorities.
El estado de esta capa de base depende resultado final: joroba, curvatura de la vía, u otros defectos en el futuro, inevitablemente, se manifiestan en la parte frontal.	The final result directly depends on the state of this base coat: a tubercle, slight curvature or other defects will inevitably appear on the face in the future.
Algunos informes sin confirmar por parte de un médico en Nueva York aseguran que el tratamiento con la hormona de crecimiento humano (HGH, por sus siglas en inglés) reduce la joroba de búfalo y la obesidad central.	Unconfirmed reports from a physician in New York claim that treating with human growth hormone (HGH) therapy reduced buffalo humps and central obesity.
De los 113 pacientes no sometidos previamente a terapia antirretroviral, tratados con amprenavir en combinación con lamivudina/zidovudina durante un promedio de 36 semanas, solo se notificó un caso (una joroba de búfalo) (< 1%).	Only one case (a buffalo hump) was reported in 113 (< 1%) antiretroviral naive subjects treated with amprenavir in combination with lamivudine/zidovudine for a median duration of 36 weeks.
Las fracturas de huesos generalmente se producen en la cadera, columna vertebral o en la muñeca, y pueden producir no solo dolor sino también problemas considerables como postura encorvada (joroba de viuda) y pérdida de movilidad.	Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture ('dowager's hump') and loss of mobility.
Dentro del agua, tanto el terapeuta como el paciente pueden identificar problemas como uso inapropiado de ciertos músculos, tensión, respiración paradójica, respiración superficial, movimiento compensatorio a causa de dolor (cojera, joroba, etc.).	Working in water helps the therapist and patient to identify inappropriate muscle recruitment, tension, paradoxical breathing, shallow breathing, and compensatory movement in response to pain [limping, hunching, etc].