jineteras

jinetera

Algunas eran jineteras en Cuba y trasladan su modo de vida acá.	Some were prostitutes in Cuba and moved their way of life here.
Según cifras oficiales, el 60% de las jineteras tienen uno o varios proxenetas.	According to official figures, 60% of the jineteras have one or more pimps.
Se sospecha que algunos funcionarios policiales en la calle ofrecen protección a las jineteras.	Some street police officers were suspected of providing protection to the jineteras.
Hay mujeres que viven de sus amantes, como los chulos de las jineteras.	There are women who live off their lovers, like the pimps off their prostitutes.
Aunque hay jineteras independientes.	Although there are independent jineteras.
El manisero recuerda que tres meses atrás, el martes 22 de marzo, un desproporcionado despliegue policial ahuyentó del parque a los buscavidas, jineteras y marginales.	The peanut seller remembers that three months before, on Tuesday, March 22, a disproportionate police deployment in the park scared off the hustlers, prostitutes and marginal people.
Cerca del Malecón habanero –prácticamente un área de prostitución—, muchas familias, rentan por horas la habitación de la hija, o de cualquier miembro, a jineteras y pingueros.	Near Havana's Malecon—basically an area of prostitution—a lot of families rent their daughter's room, or that of any family member, by the hour to prostitutes and pimps.
Usted decide si tomar mojitos, pasear por el malecón, ligar jineteras y en un café por moneda dura escuchar a un dúo cantándole en su mesa el Chan Chan de Compay Segundo.	You can decide to drink mojitos, stroll on the Malecon, flirt with prostitutes in a cafe where you need hard currency to listen to a duo singing Compay Segundo's Chan Chan at your table.
Entre ambos extremos se mueve toda una pléyade de jineteras de la más diversa condición y aspiraciones, muchas con la mínima aspiración de sobrevivir el día a día, sin más planes ni ambiciones, sujetas a una realidad sin expectativas de futuro.	Between both extremes is a world of prostitutes of the most diverse conditions and goals, many whose minimal objective is to survive day-to-day, with no plans or ambitions, dependent on a reality without expectations for a future.
En el centro de la ciudad, las jineteras bajan y suben de los autos de alquiler.	In the city center, jineteras can be seen getting off and on luxury rental cars.
Tacones, ropas ajustadas al cuerpo, prendas y perfumes de marcas o de imitación, las jineteras hallan sus clientes en los lugares frecuentados por turistas y gente con dinero.	High heels, tight-fitting clothes, brand or imitation clothing and perfumes–jineteras find their customers in places frequented by tourists and people with money.