jineteada

Traductor
Ejemplos

Listo para la jineteada (1)	Ready for the rodeo (1)
Constituyen la familia de los caballos reservados ya que son reservados para la jineteada.	They are reserved for these competitions and constitute the family of caballos reservados.
La mayoría de los participantes eran muchachos muy jóvenes que se jugaban el todo por el todo en esos pocos segundos que dura una jineteada.	Most participants were very young boys who risked everything during those few seconds on the horse.
Los colores patrios imperaban en todo el predio. Banderas y postes del campo de jineteada adelantaban el espíritu de esta fiesta.	National colors were displayed all around the area and flags and posts of the riding area revealed the festival spirit.
Nosotros nos apostamos en el costado de la cancha de jineteada, cambiando los ángulos de visión para no perder nada de lo que allí se ofrecía.	We were standing by the side of the arena, changing visual angles not to miss a thing.
La jineteada es una excelente oportunidad para demostrar destreza y reunir a los seguidores de esta tradición campera en una jornada a lonja y espuelas.	The rodeo is an excellent opportunity to show skills and gather the followers of this rural tradition on one day spent amidst whips and spurs.
Salimos en nuestro auto mientras muchos lo hicieron a caballo. Lento, con la satisfacción de haber vivido una autentica jineteada en un lugar único.	Slowly and with the satisfaction of having attended an authentic rodeo event in a unique place, we went away in our car while many others rode their horses.
Acodados en un poste del alambrado que hacía de perímetro a la cancha de jineteada, solo deseábamos no perdernos ni un detalle de aquella fiesta.	Leaning against one of the wire fence posts that surrounded the rodeo arena, we just wished not to miss a thing at that celebration.
Hoy, para los juegos que quedaron más cercanos a la tradición ecuestre, paleteada y jineteada por ejemplo, son los caballos de pura raza Criolla los que siguen siendo preferidos.	Today, for the games that remain the closest to the true equestrian tradition, the paleteada and the jineteada for example, it is still the purebred Criollo that athletes prefer.
Luego de las jineteadas se da lugar al baile popular, donde asiste gran parte de la población de la ciudad y muchos visitantes que quieren interiorizarse con el arte de la jineteada.	After the rodeo is giving rise to popular dance, where he attended much of the population of the city and many visitors who want to internalize the art of rodeo.
El momento crucial es cuando los encargados de cada palenque eligen los caballos para cada integrante de la jineteada, teniendo en cuenta la experiencia de cada jinete y, por supuesto, el carácter de cada equino.	The crucial moment comes when those in charge of each hitching post choose the appropriate horses for each member of the ride, taking into account their riding experience and, of course, the character of each equine.
Antes de la cabalgata de prueba, todos los jinetes se recalientan en una pista o en un corral para asegurarse que ellos están bien preparados para sus caballos y pueden controlar todas las marchas y funciones requeridas durante la jineteada de prueba.	Before trail riding, all riders warm up in a ring or corral to ensure that they are well suited to their horses and can control all the gaits and functions required during the trail ride.
La estancia abarca 4.300 ha y ofrece un día de campo con actividades folklóricas como jineteada, monta en grupa, bastos y crines, carrera de sortija y cuatreras, trabajos rurales de ocasión y caminatas por un parque de 10 ha.	The stay embraces 4.300 there is and offers a day of field with folkloric activities as jineteada, it mounts in croup, coarse and manes, ring career and cuatreras, bargain rural works and walks for a park of 10 have.
Sugerencias: Se hace necesario consultar en la ciudad de San Martín de los Andes, puede ser en la Dirección de Turismo, antes de dirigirse a este predio, ya que no hay cartelería que indique cuál es el campo de la jineteada.	Recommendations: It is necessary to ask in the City of San Martín de los Andes, more precisely at the Tourist Office, before heading for this venue, as the field where the rodeo is held is not indicated on the posters.
También cómo dirigirse al predio, ya que en general se hacen en campos de la comunidad mapuche y no hay carteles indicadores.Junín de los Andes es sede de la Fiesta del Puestero, popular encuentro de jineteada que se realiza todos los años en el mes de febrero.	Visitors should also get directions to reach the venue as these happenings are usually held inside Mapuche territory and there is no proper signposting.Junín de los Andes is the seat of the Camp Tender's Festival, a popular rodeo encounter held almost every year in February.
Se realiza conjuntamente con la Fiesta Provincial del Reservado y con la Fiesta de la Jineteada.	It is done in conjunction with the Provincial Reserved Festival and with the Festival of the Rodeo.
Es sede anualmente del máximo acontecimiento folklórico provincial Festival Nacional de Jineteada y Folklore y la celebración de la Fiesta del Pescador.	Every year, this town is the see of the maximum provincial folkloric events: the Rodeo National Festival and Folklore and the celebration of the Fisherman's Party.
En el corral, varios potros esperaban su turno para ingresar al campo de jineteada, nerviosos, fuera de su ámbito.	At the pen, several colts were waiting for their turn to enter the area.
Además de las rondas del concurso, se organiza una gran jineteada con categorías de gurupa surera, crina limpia y doma con bastos y encimera.	In addition to the contest rounds, the skills used to break in horses are presented in a a great horseback ride and demonstration.
En los alrededores de San Martín de los Andes existen varios campos de jineteada; son espacios en los cuales los jinetes de la zona muestran su conocimiento y audacia sobre la grupa del caballo.	The surroundings of San Martín de los Andes feature various rodeo lands where local riders show off their knowledge and audacity on horseback.