jettison

This means jettisoning the entire project and the aqueduct.	Lo anterior implica, desechar el proyecto con todo y acueducto.
For with the jettisoning of Christianity, man has gone in search of an alternative moral point of view.	Pues con el rechazo del Cristianismo el hombre ha ido en busca de un punto de vista moral alternativo.
I agree with those who say that the current crisis is not a reason for jettisoning the Lisbon Strategy.	Estoy de acuerdo con aquellos que dicen que la crisis actual no es razón para tirar por tierra la Estrategia de Lisboa.
We can begin now by jettisoning from our nature all that is extraneous and less than we esteem in human behavior.	Podemos empezar ahora mismo al desechar de nuestra naturaleza todo lo que es extraño y menor de lo que estimamos en la conducta humana.
Europe will not become the world’s most competitive economy by jettisoning its social model or by getting rid of high-quality services of general interest.	Europa no se convertirá en la economía más competitiva del mundo echando por la borda su modelo social o eliminando servicios de interés general de alta calidad.
There is chatter that they are contemplating a new club of core euro countries that can live within the rules, and jettisoning the rest.	Hay conversaciones que están contemplando un nuevo club de países con un euro fuerte que pueda convivir dentro de las reglas, y arrojar por la borda al resto.
Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used; and	se permite el lanzamiento de combustible en la medida en que se alcance el aeródromo con las reservas de combustible requeridas, si se emplea un procedimiento seguro, y
Fuel jettisoning shall be permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.	Se permitirá el lanzamiento de combustible en la medida en que se alcance el aeródromo con las reservas de combustible requeridas, siempre que se emplee un procedimiento seguro.
A primary focus will be jettisoning the deeply held, and often unconscious beliefs that undergird racism–the main one being the belief in a hierarchy of human value.	Un objetivo primordial será dejar de lado las creencias profundamente sostenidas, y a menudo inconscientes que fortalecen el racismo – la principal es la creencia en una jerarquía del valor humano.
You argue that the existence of interpenetrated peoples justifies the jettisoning of the democratic demand for self-determination or, at the very least, complicates that demand.	Ustedes arguyen que la existencia de los pueblos interpenetrados justifican el echar mercancías en el mar de las demandas democráticas por la autodeterminación, o al menos, complica tales demandas.
The two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour.	Los dos textos son idénticos en lo que respecta a las obligaciones jurídicas; la diferencia es el nombre y la forma de evadir los referendos. De nuevo, una actitud malintencionada y lamentable.
With modern day Final Fantasy jettisoning turn-based systems in favour of real-time combat, Nightwar will appeal to those hungry for the classic style of yesteryear.	En el día moderno Final Fantasy deja de lado los sistemas basados en turnos en favor del combate en tiempo real, Nightwar, será de interés para aquellos hambrientos por el estilo clásico del ayer.
But that is a powerful reason for us to keep on endeavoring to find a perspicuous account thereof, not a sound reason for jettisoning it.	Me parece, sin embargo, que ésa es una poderosa razón para que sigamos empeñándonos en encontrar un tratamiento adecuado de la misma, no una razón por sí sola sólida para rechazarla.
If one were to make concessions on this point, on would quickly be hounded into jettisoning all the other anarchist ideas, for your approach to the problem makes any non-statist social organization an impossibility.	Si uno tuviera que hacer concesiones sobre este punto, rápidamente se estaría dispuesto a abandonar todo el resto de las ideas anarquistas, ya que su aproximación al problema hace que cualquier forma de organización social no-estatalista resulte imposible.
It would be practically impossible for the Commission to mobilise the mechanism - nor, as I said earlier, does it have the staff - and this sort of minor jettisoning should be dealt with by the means available to each country.	Sería prácticamente imposible que la Comisión movilizara el mecanismo -ni, como he dicho anteriormente, tiene el personal necesario- y este tipo de vertido menor debe tratarse mediante los medios disponibles en cada país.
Just as a courageous captain can save his ship by jettisoning the cargo, or by cutting down the masts, so does the Teacher with full power of authority lead his disciples to victory.	Del mismo modo que un capitán valiente puede salvar su barco al lanzar por la borda parte de su cargamento, o por cortar los mástiles, del mismo modo el Maestro con todo su poder de la autoridad lleva a sus discípulos hacia la victoria.
In that text, Navalny argued that Moscow's endorsement of the Crimean referendum to leave Ukraine for Russia risked a similar secessionist vote in Chechnya—a strange concern, given Navalny's past support for jettisoning Chechnya altogether.	Ahí, argumentó que el respaldo de parte de Moscú al referéndum emitido por Crimea de dejar Ucrania por Rusia puso en riesgo a un voto secesionista similar en Chechenia –una extraña inquietud, dado que Navalny había apoyado antes abandonar Chechenia por completo.
In his unauthorised biography of McKinsey, The Firm, business journalist Duff McDonald writes that when Harvard president Derek Bok proposed jettisoning case study methods in 1979, McKinsey chief executive Marvin Bower wrote a 52-page retort.	En su biografía no autorizada de McKinsey, la firma, periodista de negocios Duff McDonald escribe que cuando el Presidente de Harvard Derek Bok propuso deshaciéndose de métodos de estudio de caso en 1979, ejecutivo de McKinsey Marvin Bower escribió una réplica de 52 páginas.
We are opposed to any attempt to further extend flexibility and to allow the jettisoning of rules on the working week by extending the transition period for mobile workers which is provided for in the proposed scheme.	Somos contrarios a cualquier intento de ampliar más la flexibilidad y de facilitar el incumplimiento de la reglamentación sobre el tiempo de trabajo semanal mediante las propuestas sobre una ampliación del periodo de referencia para los trabajadores móviles que prevé el proyecto que se ha presentado.
This was a seismic shift in position, for as well as jettisoning the previous explanation that the May 28th conversation appointed 11 ritviks to metamorphose into diksa gurus, it was now proposed that one does not even need an order to terminate the ritvik system.	Este fue un sísmico cambio de posición, así como para aligerar la carga, la explicación anterior que la conversación señaló 11 ritviks para metamorfosearse en diksa gurus, luego se ha propuesto que uno ni siquiera necesita una orden para terminar con el sistema ritvik.