jerkwater

A jerkwater town is shocked.
Un pequeño pueblo conmocionado.
I got out of this jerkwater burg, and they didn't.
Salí de esta ciudad, y ellos no.
I never should've come to this jerkwater town.
Nunca debí venir a esta ciudad de paletos.
I told her that endless toil is the only true path out of this jerkwater burg.
Le dije que el trabajo constante es la única salida de este pueblucho.
We went to live in his hometown, a jerkwater in Nebraska, where he married his childhood sweetheart, a schoolteacher, and settled down in his father's insurance business.
Fuimos a vivir a su pueblo natal, un lugar de mala muerte en Nebraska; allí se casó con una maestra de escuela que había sido el amor de su niñez y se asentó en la empresa de seguros de su padre.
Palabra del día
silenciosamente