-Yo solo vine para que me jalaran, pero de nada. | I'm just along for the ride, but you're welcome. |
Este tipo de sonido sutil aumenta la inquietud y uno se siente como si lo empujaran o jalaran. | This type of subtle sound increases restlessness and one feels as if pushed or pulled. |
Tampoco es meramente un ejercicio de andar rebotando de esos mundos, como si lo jalaran a uno con una liga. | And it isn't merely an exercise of bouncing out of those worlds, like being pulled by a rubber band. |
¿Te gustaría que te jalaran, te arrastraran y te hicieran ir de un lado a otro y que te impidieran hacer lo que tú quisieras? | How would you like to be pulled and hauled and ordered about and restrained from doing whatever you wanted to do? |
Si puede convencerlos de adoptar algo nuevo, ellos jalaran a un gran número de personas con ellos. | If you can convince them to adopt something new, they'll pull large numbers of people along with them. |
