jainas

Traductor
Ejemplos

Here we can mark the difference between the Hindus and the Jainas.	Aquí podemos marcar una diferencia entre los hindúes y los jainas.
Apart from occupations, Jainas have taken to professions also.	Aparte de estas ocupaciones, los Jainas se dedican también a otras posiciones.
At present the main occupation of the Jainas in Karnataka is that of agriculture.	La ocupación principal de los Jainas en Karnataka, es actualmente la de la agricultura.
Accordingly the Jainas have been consistently observing the principle of intellectual and religious toleration.	Los Jainas han estado observando por consiguiente constantemente el principio de la tolerancia intelectual y religiosa.
A history of the Jainas.	El silencio del Buddha.
This means that Jainas should not care much for their dress with a view to look more beautiful.	Esto significa que los Jainas no debe cuidar mucho sus vestidos con objeto de ser vistos.
For the same reason the use of silken and woolen garments is prohibited for all Jainas.	Por la misma razón, el uso de la ropa de seda y de lana se prohíbe para todo los Jainas.
The Jainas follow practically all sorts of avocations but they are mainly money-lenders, bankers, jewelers, clothmerchants, grocers and recently industrialists.	Los Jainas sigue prácticamente todas las clases de trabajos, pero son principalmente prestamistas, banqueros, joyeros, mercaderes de ropa, especieros y recientemente industriales.
As the principle of Ahimsa permeates the life of the Jainas, the Jaina culture is referred to as Ahimsa culture.	El principio de Ahimsa impregna la vida de los jainas, y la cultura jaina se refiere como la cultura de Ahimsa.
Naturally wherever the Jainas were in great numbers and wielded some influence they tried to spread Ahimsa culture among the masses.	Naturalmente, en los lugares donde los Jainas fueran bastante numerosos, y manejaran una cierta influencia, ellos intentaron difundir la cultura de Ahimsa entre las masas.
It is the outstanding feature of Jainas throughout India that they are strictly vegetarians, never eat at night, and always use strained water.	Es una característica excepcional de los Jainas en la India, que ellos son estrictamente vegetarianos, nunca comen en la noche, y utilizan siempre el agua filtrada.
As the principle of Ahimsa permeates the life of the Jainas, the Jaina culture is referred to as the Ahimsa culture.	Pues el principio de Ahimsa, impregna la vida de los Jainas, y la cultura de los Jainas se refiere como la cultura de Ahimsa.
The predominance of Vaisyas is, historically speaking, a comparatively recent development because in ancient times Jainas were found in all classes and especially among the Kshatriyas.	El predominio de Vaisyas es, históricamente hablando, un desarrollo comparativamente reciente porque en épocas antiguas los Jainas fueron encontrados en todas las clases, y especialmente entre los Kshatriyas.
But due to various reasons the number of Jainas in other classes gradually dwindled and in consequence we now notice that the followers of Jainism are mainly Vaisyas.	Pero debido a varias razones, el número de Jainas en otras clases disminuyó gradualmente y en consecuencia ahora notamos que los seguidores de Jainismo son principalmente Vaisyas.
Since the ethical code of the Jainas is based on the main principle of Ahimsa, we find its thorough application in the matters of food and drink also.	Puesto que el código ético de los Jainas se basa en el principio principal de Ahimsa, encontramos su uso cuidadoso en las materias del alimento y la bebida también.
If the Jainas are known for anything it is for the evolution of Ahimsa culture since they practiced and propagated that culture from ancient times in India.	Si los Jainas se conocen es por la evolución de la cultura de Ahimsa, puesto que practicaron y propagaron esa cultura a partir de épocas antiguas en la India.
That is why we find that the States of Gujarat and Karnataka, which were the strong holds of Jainas from the beginning, are largely vegetarian.	Esto explica que en los estados de Gujarat y de Karnataka, que eran fortalezas jainas en otras épocas, gran parrte de la población sea vegetariana.
In fact, it is not restricted to Jainas alone but it is extended to human and even to sub-human beings who are in need of it.	De hecho, no se restringe a los Jainas solamente, sino que se amplía a cada humano y a los seres sub-humanos que tienen la necesidad de el.
Except on the crucial point of idol-worship, Sthanakvasi do not differ much from other Svetambara Jainas and hence now-a-days they invariably call themselves as Svetambara Sthanakvasi.	Excepto en el punto crucial de la adoración de ídolos, los Sthanakvasi no se diferencian mucho de los otros JainistasSvetambaray por lo tantohoy en día se llaman invariablemente Sthanakvasi Svetambaras.
Along with the dispensaries for men, the Jainas have been conducting special institutions known as Pinjarapols for the protection and care of helpless and decrepit animals and birds.	Junto con los dispensarios para los hombres, los Jainas ha estado conduciendo a instituciones especiales conocidas como Pinjarapols para la protección y el cuidado de animales y de pájaros desamparados y decrépitos.