it is a shame

es una lástima

For this reason, it is a shame that agriculture and rural development have not been truly taken into consideration in this Green Paper.	Por esta razón, lamento que el Libro Verde no haya tenido realmente en cuenta la agricultura y el desarrollo rural.
Furthermore it is a shame that this second aspect of group practice, which is extremely promising for the future, has been somewhat overshadowed by the liveliness of the debate on individual practice.	Lamento además que el interés de este segundo apartado, que constituye el ejercicio en grupo, muy prometedor para el futuro, se haya visto algo borrado por la vivacidad del debate sobre el ejercicio individual.
Yes, it is a shame that now almost nothing is possible.	Sí, es una lástima que ya casi nada sea posible.
But it is a shame that it should not be here.	Pero es una lástima que no esté aquí.
It's not your fault, of course... but it is a shame.	Usted no tiene la culpa. Claro. Pero es una lástima.
Less it is a shame, a disaster, a shame.	Menos es una pena, un desastre, una vergüenza.
Mr President, it is a shame that this debate is soon to finish.	Señor Presidente, es una lástima que este debate se extienda tanto.
In this respect, it is a shame that the process stopped halfway.	En este sentido, es una lástima que el proceso se haya detenido a medio camino.
The building could have style if it was a bit maintained, it is a shame.	El edificio podría tener estilo si estuviese bien cuidado, es una pena.
Oh, yes, Doris, it is a shame.	Sí, Doris. es una pena.
What teaches us that it is a shame for a man to have long hair?	¿Qué nos enseña que es una vergüenza para un hombre tener el pelo largo?
Mr President, it is a shame that Mr Patten had to leave so soon.	Señor Presidente, es una lástima que el Sr. Patten haya tenido que ausentarse.
Yes, it is a shame.	Si, es una pena.
Oh, yes, Doris, it is a shame.	Si, Doris, es una pena.
What teaches us that it is a shame for a man to have long hair?	¿Que nos enseña que es vergonzoso para el hombre tener la cabello largo?
Even nature teaches that it is a shame for men to have long hair.	Aun la naturaleza enseña que es vergonzoso para el hombre usar el cabello largo.
Sometimes it is a shame to woman to admit that the husband offends her words.	A veces la mujer da vergüenza confesar que el marido ofende por sus palabras.
For me it is a shame when they say so, because everyone knows it's contamination.	Para mi es una vergüenza cuando dice así, porque todo el mundo sabe que es contaminación.
I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.	Pienso que es una lástima que se hayan cometido fallos de esta manera.
I feel I can say that it is a shame that or it is not.	Siento que puedo decir que es una pena que o no lo es.