surrender

The Commission prefers the tutelage of experts to real parliamentary monitoring and Parliament is surrendering its monitoring powers temporarily, but once again, and it goes on, from one temporary surrender to the next.	La Comisión prefiere la tutela de expertos antes que un verdadero control parlamentario, y el Parlamento renuncia provisionalmente a sus poderes de control -pero lo hace otra vez, y de provisional en provisional, la situación se mantiene-.
It is surrendering the cause of all wars, big or little.	Es rendirse a la causa de todas las guerras, grandes o pequeñas.
A son is surrendering to his father.	Un hijo que se rinde a su padre.
The international fashion industry is surrendering to the Metalnox equipment.	La industria de la moda internacional está se rinde a los equipo Metalnox.
But first thing as I said, is surrendering.	Pero lo primero, como he dicho, es entregarse.
She is surrendering her movements to my control.	Ella está haciendo todos sus movimientos bajo mi control.
Humility, in other words, is surrendering.	En pocas palabras, la humildad es rendición.
Society is surrendering itself to the economy.	La sociedad se abandona al mercado.
It doesn't matter where he is surrendering.	No importa donde se rinde.
Not one person is surrendering.	Ni una sola persona se ha rendido.
So, what is the most important point is surrendering.	La cuestión más importante es la entrega.
He is surrendering to old age.	Su cuerpo sucumbe a su avanzada edad.
Meditation is surrendering oneself.	Meditar es entregarse.
What is surrendering?	¿Qué es la entrega?
I went racing out to find Humberto Ortega: Brother, the Guard is surrendering; I have the contact!	Salí corriendo a buscar a Humberto Ortega: Hermano, ¡se está rindiendo la Guardia, tengo el contacto!
This is a clear signal that the Labour government is surrendering control of foreign policy to the European Union.	Es una clara señal de que el Gobierno laborista está cediendo el control de la política exterior a la Unión Europea.
What is surrendering?	¡Desapego! ¿Qué es la entrega?
There is no incompatibility, on the contrary, complements itself very well with any treatment to which the patient is surrendering improving the quality of the same one.	No hay incompatibilidad, al contrario, se complementa muy bien con cualquier tratamiento al que se esté sometiendo el paciente mejorando la calidad del mismo.
In other words, just a few months before the WTO negotiations, Mr Prodi's Europe is surrendering before having even waged the political war.	Es como decir que a unos meses de las negociaciones en el seno de la OMC, Europa según el Sr. Prodi abdica antes incluso de haber iniciado la batalla política.
Now some people who get Realization have to understand certain things because as you know there are many people who have got Realization. I don't know how many, I don't keep count. But what is lacking in them is surrendering.	Ahora bien, algunas personas que consiguen la realización deben entender ciertas cosas, porque como sabéis, hay muchas personas que tienen la realización, no sé cuántas, no llevo la cuenta, pero lo que falta en ellos es la entrega.