stem

Consciousness is stemming from hundreds of directions at once.	El conocimiento se deriva de cientos de direcciones a la vez.
Your past karma is your fault, and your laziness, which is stemming from your past karma, is therefore also your fault.	Tu karma pasado es tu culpa, y tu pereza, que está proviniendo de tu karma pasado, es por lo tanto también tu culpa.
In their view, this public service obligation is stemming from the Media Law of North Rhine-Westphalia which explicitly assigns LfM the general task of supporting and guiding the switchover from analogue to digital terrestrial television [67].	En opinión de Alemania, esta obligación de servicio público se desprende de la LMG RNW, que asigna explícitamente al LfM la tarea general de promover y acompañar la transición de la transmisión analógica a la digital [67].
It is regrettable that the real political impetus is stemming, for example, from certain Heads of State or Government, as could be seen when Mr Kohl and Mr Chirac wrote their letter just before the Cardiff European Council.	Es lamentable que el verdadero impulso venga dado, por ejemplo, por ciertos Jefes de Estado y de Gobierno, como lo demostró la carta de los Sres. Chirac y Kohl con ocasión del Consejo Europeo de Cardiff.