is rending
-está rasgando
Presente progresivo para el sujetohe/shedel verborend.

rend

Spacetime itself is rending itself apart and we're seeing echoes of every timeline in the past and future.
El espacio-tiempo se está haciendo trizas y estamos viendo ecos de cada línea temporal en el pasado y futuro.
In any case, the political crisis which is rending the bureaucracy asunder is considerably more dangerous for it today than the perspective of a stoppage of the productive forces.
En todo caso la crisis política que está despedazando la burocracia, es hoy considerablemente más peligrosa que la interrupción del desarrollo de las fuerzas productivas.
Palabra del día
crecer muy bien