recall

This is a man who is expressing his point of view; and he is recalling history.	Se trata de una persona que expresa su punto de vista y que recuerda la historia.
Dorel is recalling the child restraints because of attachment difficulties between the infant carrier and the base.	Dorel recuerda las restricciones del niño debido a dificultades del accesorio entre el transportista infantil y la base.
Dorel is recalling 22,850 of the restraint systems because of attachment difficulties between the infant carrier and the base.	Dorel recuerda 22,850 de los sistemas de restricción debido a dificultades del accesorio entre el transportista infantil y la base.
It is claimed that somehow that ancestor's memories of different things the child is recalling have been genetically transmitted.	Se afirma que de alguna forma las memorias del antepasado de las diferentes cosas que el niño recuerda han sido genéticamente transmitidas.
One of the premises of PORCELANOSA Grupo when incorporating the ceramic parquet to any project is recalling the naturalness and beauty of the forest.	Trasladar la naturalidad y belleza del bosque es una de las premisas de PORCELANOSA Grupo a la hora de incorporar la madera cerámica a cualquier proyecto.
In this month of May 2017 the Institute is recalling the first election of a Brother as its head: Brother Barthélemy was chosen as successor to the Founder.	En este mes de mayo de 2017, el Instituto recuerda la primera elección de un Hermano al frente del mismo: el Hermano Barthélemy fue elegido como sucesor del Fundador.
Horatio is recalling everyone back to the lab.	Horatio está llamando a todos que vuelvan al laboratorio.
Being back home is recalling our youth; is reliving our present.	Volver a casa es recordar nuestra niñez. Es vivir nuestro presente.
Distraught though she is recalling these events today, Esther is not daunted.	Aunque le aflige recordar ahora estos acontecimientos, Esther no está desanimada.
Blue Bell is recalling more products due to possible listeria contamination.	Blue Bell está retirando de la venta varios de sus productos del mercado debido a su posible contaminación de listeria.
The IRS is recalling much of its workforce, up to 46,000 employees, to process tax returns.	El IRS está llamando a gran parte de su fuerza laboral, hasta 46,000 empleados, para procesar las declaraciones de impuestos.
When some talk about wisdom, we feel like running away because all they do is recalling conceptual ideas.	Cuando algunos hablan de la sabiduría, nos sentimos con deseos de salir corriendo porque todo lo que hacen es recordar ideas conceptuales.
Kraft Foods is recalling around 242,000 boxes of macaroni and cheese that may contain pieces of metal inside.	Kraft Foods está retirando del mercado unas 242,000 cajas de macarrones con queso que podrían contener pedazos de metal en su interior.
Ouch, Dell is recalling 35,000 notebook batteries that were shipped between October 5rd and 13th of this year.	¡Ay, Dell está retirando 35,000 baterías de los portátiles que fueron enviados entre octubre 5rd y 13 de este año.
Chrysler is recalling 469,000 Jeep SUVs worldwide because they can shift into neutral without warning on startup.	Chrysler está retirando del mercado 469,000 Jeep SUVs en todo el mundo, ya que pueden cambiar a punto muerto sin previo aviso en el arranque.
His unique perspective on Spirit, life and self-healing allow him to comment on these events as though he is recalling a distant memory.	Su perspectiva única del Espíritu, la vida y saneamiento propio le permite hacer comentarios sobre estos acontecimientos como si él estuviese recordando una memoria distante.
Vettel enjoys the LaFerrari but also is recalling the essence of the brand with ancient mythic patterns or the world of racing in Formula 1.	Vettel disfruta del LaFerrari pero también va recordando la esencia de la marca con modelos míticos antiguos o el mundo de la competición en Fórmula 1.
So what would happen here if, while the animal is recalling the memory of the blue box, we gave it a couple of mild foot shocks?	¿Qué pasaría aquí si, mientras el animal está recordando la memoria de la caja azul, le damos un par de choques eléctricos suaves en el pie?
Ford Brothers Wholesale Meats, Inc., a West Valley, N.Y. establishment, is recalling approximately 4,015 pounds of beef patties due to misbranding and undeclared allergens.	Ford Brothers Wholesale Meats, Inc., con sede en West Valley, N.Y., está retirando aproximadamente 4,015 libras de hamburguesas de carne vacuna debido a un etiquetado incorrecto y alérgenos no declarados.
Triple-B is recalling broccoli florets, stir fry kits, veggie trays with cauliflower and veggie pack combos that were sold in store delis in Alaska.	Triple-B está sacando del mercado floretes de brócoli, kits de vegetales salteados, bandejas de verduras con coliflor y vegetales combinados que se vendieron en tiendas de delicatessen en Alaska.