rearrange

Mr President, discussing tax cooperation during the current euro crisis is rearranging deck chairs on the Titanic.	Señor Presidente, hablar sobre cooperación fiscal durante la actual crisis del euro equivale a acomodar las hamacas de cubierta en el Titanic.
I think it has already been said that there is no additional funding, and what we are doing is rearranging the current pool of money that is available.	Creo que ya se ha dicho que no va a haber ninguna financiación adicional, y que lo que estamos haciendo consiste en reorganizar las reservas monetarias de las que disponemos actualmente.
Learning is rearranging our own personality, rectifying our own self, our own behaviour, our own personality.	Aprender es reorganizar nuestra propia personalidad, rectificando nuestro propio ser, nuestra Propia conducta y nuestra propia personalidad.
It is rearranging the financial deckchairs, but let us hope that we do not have anti-competitive measures as a result of the Member States' differing strength of resources to respond.	Lo que se está haciendo es reorganizar las partidas financieras, aunque esperemos que las diferencias entre los Estados miembros a la hora de destinar recursos no desemboquen en medidas anticompetitivas.
The practice of yoga and meditation we're doing is rearranging and rebalance so that energy being which is confined to a material structure can be stable and balanced and fulfil its role and its mission.	Con la práctica del yoga y la meditación lo que estamos haciendo es reordenar y reequilibrar para que ese ser energético que está confinado en una estructura material pueda estar estable y equilibrado y cumplir su función y su misión.