overstep

It was a political compromise in the Commission, which is overstepping its competence.	Se trata de un compromiso político de la Comisión que desborda sus competencias.
If Cardinal Rodríguez had already won the seat of honor in our national hall of infamy, Ramón Custodio is overstepping the limits of credibility.	Si el Cardenal Rodríguez ya se había ganado un sitial de honor en nuestra historia nacional de la infamia, Ramón Custodio sobrepasa los límites de lo verosímil.
This will avoid future confusion as to whether your partner is overstepping bounds.	Esta medida evitará la confusión futura en el caso de que tu pareja sobrepase estos límites.
But the US, in threatening a trade boycott, is overstepping the bounds of that clear position and the bounds of the transatlantic partnership.	Sin embargo, los Estados Unidos sobrepasan con su boicot comercial el límite de esa postura clara y de la relación transatlántica.
However, it is once again the broad language that has been leaked that leads critics to believe the bill is overstepping boundaries.	Sin embargo, una vez más el lenguaje general que se ha filtrado que lleva a los críticos a creer que el proyecto de ley está excediendo los límites.
The Commission, by blatantly transgressing the official legislative process, is overstepping its responsibilities and violating the principle of the separation of powers, thus infringing the rights of Member States.	La Comisión, incumpliendo de manera flagrante el proceso legislativo regular, empieza a sobrepasarse en sus competencias y a infringir el principio de separación de poderes a costa de los derechos de los Estados miembros.
One clear reason for introducing such conceptual clarity is to remove the misconception, which surfaced in some recent debates, that the United Nations is overstepping its mandate when it goes into peace-building.	Una razón clara para introducir esa claridad conceptual es eliminar el error que se ha manifestado en algunos debates recientes en el sentido de que las Naciones Unidas están yendo más allá de su mandato cuando pasan a la consolidación de la paz.