impend

I wonder if another 33-day struggle is impending to force UNIFIL out?	Me pregunto, ¿será inminente otra lucha de 33 días para forzar la UNIFIL a salir?
Everyone on the planet will feel something and people will intuitively know something is impending.	Todo el mundo en el planeta sentirá algo, y la gente sabrá intuitivamente que algo es inminente.
The light is impending.	Se acerca la luz.
The decree that is impending, however, is such that prayer and entreaty can succeed in averting it.	Sin embargo, el decreto que es inminente es tal que la oración y la súplica pueden conseguir desviarlo.
Unilateral US action in Iraq is impending, despite global public opinion for restraint.	Es inminente una acción unilateral de los Estados Unidos en Irak, pese a la moderación que pide la opinión pública mundial.
Accordingly, when a struggle is impending, they do not need to examine the interests and positions of the different classes.	Por eso, cuando se prepara una lucha, no necesitan examinar los intereses y las posiciones de las distintas clases.
Accordingly, when a struggle is impending they do not need to examine the interests and positions of the different classes.	Por eso, cuando se prepara una lucha, no necesitan examinar los intereses y las oposiciones de las distintas clases.
Or maybe there is impending civil unrest around an election in the country that could prevent certain activities from taking place.	O tal vez hay disturbios civiles inminentes alrededor de una elección en el país, que podrían evitar que ciertas actividades tengan lugar.
One move to that end is impending legislation to place women and children on probation rather than having them serve time in jail.	Una medida con ese fin es promulgar leyes para que las mujeres y los niños queden en libertad condicional en lugar de cumplir su condena en la cárcel.
Dreams and visions also are not miracles but a thread of life; that is, a knowledge of what is impending, revealed to such an extent as not to infringe upon karma.	Los sueños y visiones tampoco son milagros, sino un hilo de la vida; esto es un conocimiento de lo que es inminente, revelado a tal grado como para no infringir sobre el karma.
However during the democracy the biggest concern for poetry is not only being modern and actual (which is impending for every new era) but also keeping its sole significance and finding realization in the society in desired portions.	Sin embargo, durante la democracia, la mayor preocupación de la poesía no solo es ser moderna y actual (lo cual es imperioso en cada nueva era), sino también mantener su única significación y la búsqueda de la realización en la sociedad en proporciones deseadas.
The rush of fans is impending. As soon as they find out that the artist is here they'll come running.	La avalancha de fans es inminente. En cuanto se enteren de que el artista está aquí vendrán corriendo.