haunt

They specialize in finding out what is haunting a person.	Se especializan en averiguar lo que acecha a una persona.
A spectre is haunting Europe: the spectre of competitiveness.	Un fantasma atormenta Europa: el fantasma de la competitividad.
Why do you think your friend is haunting you?	¿Por qué crees que tu amiga te atormenta?
The question asked by the Journal du Dimanche is haunting the EU.	La pregunta que plantea el Journal du Dimanche atormenta a la UE.
A spectre is haunting Europe–the spectre Brexit.	Un fantasma recorre Europa: el fantasma del Brexit.
A spectre is haunting Europe - the spectre of a democratic alternative to austerity.	Un fantasma recorre Europa: el espectro de una alternativa democrática a la austeridad.
Who is haunting in the ghost castle?	¿Quién frecuenta en el castillo fantasma?
In a way, a spectre is haunting Europe 2020: that of the Lisbon Strategy.	De alguna forma, un fantasma merodea por Europa 2020: el de la Estrategia de Lisboa.
The Victorian/Gothic world that the game is set in is haunting and beautiful.	El mundo gótico/victoriano en que está ambientado el juego es bello y hechizante.
What is haunting you?	¿Qué es lo que te obsesiona?
My past, the things that I've done, the life that I lived, is haunting me to this day.	Mi pasado, las cosas que he hecho, esa vida que viví, me persigue todos los días.
NEWS The Novum is the emancipatory specter that is haunting the contemporary world order, it could be setting North America also ablaze.	Es precisamente lo Nuevo, el Novum que se ha convertido en el nuevo fantasma emancipatorio que espanta al orden mundial contemporáneo y que también podría incendiar en llamas a América del Norte.
The music is haunting, and the sound effects are not annoying, and all this makes your experience in the game, which lasts for about 5 or more hours, actually look like just an hour or two!	¡La música frecuenta, y los efectos sonoros no son molestos, y todo esto hace su experiencia en el juego, que dura durante aproximadamente 5 o más horas, realmente parezca solo a una hora o dos!
A New Versailles Treaty is haunting Europe–I used that expression back in the Spring of 2010 to describe the first Greek 'bailout' that was being prepared at that time. If that allegory was pertinent then it is, sadly, all too germane now.	Un nuevo Tratado de Versalles recorre Europa –ya usé esta expresión en la primavera de 2010 para describir el primer 'rescate' griego que se estaba preparando en aquel momento.
We have in front of us a budget relating to the BSE crisis, but know that at this moment a far greater danger is haunting Europe: the danger that foot-and-mouth disease will spread on a large scale.	Aquí examinamos un presupuesto que tiene que ver con la crisis de la EEB, pero sabemos que un peligro mucho mayor acecha a Europa en este momento: el peligro de que la fiebre aftosa se extienda a gran escala.
Today the spectre of U.S. Imperialism is haunting the Barrios and Ghettos throughout the U.S. and this is manifested in the over accumulation of prisoners and the phenomenon of control units, particularly the use of solitary confinement as a new tool.	Hoy el fantasma del imperialismo estadounidense recorre los Barrios y los Ghettos en todo Estados Unidos y esto se manifiesta en la sobreacumulación de prisioneros y en el fenómeno de las unidades de control, en particular el uso del confinamiento solitario como una nueva herramienta.
So you're telling me that my son... is haunting me?	¿Me estás diciendo que mi hijo... me está atormentando?
I think my father's ghost is haunting this house.	Creo que el fantasma de mi padre está en la casa.
Ladies and gentlemen, depravity is haunting this university.	Damas y Caballeros, La depravación esta acechando esta universidad.
Uncertainty is haunting everyone, including the most outstanding economic analysts.	La duda los asalta a todos, incluidos los más eminentes analistas económicos.