grip

They have become the primary victims of the poverty that is gripping several countries.	Se han convertido en las víctimas fundamentales de la pobreza que atenaza a varios países.
In both cases, the root cause is the same: the moral crisis that is gripping many families and the difficult situation in which parents are living.	En ambos casos la raíz principal es la misma: la crisis moral que afecta a muchas familias y las situaciones difíciles en las que viven los padres.
The Secretary-General's report and Mr. Qazi's briefing gave further details on the specific characteristics of the crisis that is gripping Iraq today.	En el informe del Secretario General y en la exposición informativa del Sr. Qazi se presentaron detalles adicionales acerca de las características concretas de la crisis que hoy azota al Iraq.
This gives a measure of the panic which is gripping them in the face of what they see as a menace to the stability of their system: the emergence of a political movement such as Podemos.	Eso da una medida del pánico que les envuelve ante lo que ven como amenaza para la estabilidad de su sistema: la emergencia de un movimiento político como PODEMOS.
And the entire ruling class is concerned about having a weakened President at a time when financial crisis is gripping Russia and Asia. There is debate over censure or impeachment.	Unos le piden al presidente que renuncie para evitar mayores daños, y a toda la clase dominante le preocupa tener un presidente debilitado cuando una crisis financiera azota a Rusia y Asia.
Mr President, Commissioner, one minute is not enough for me to talk about the unease that is gripping the world of Internet users regarding the procedure for adopting the directive on the patentability of computer software.	– Señor Presidente, señor Comisario, en un minuto no me dará tiempo para exponer el malestar que agita el mundo de los usuarios de Internet por el procedimiento de adopción de la directiva sobre la patentabilidad de los programas informáticos.
That explains the wave of strikes that is gripping the country.	Eso explica la ola de huelgas que se está apoderando del país.
Though the style is unemotional the story itself is gripping.	Aunque el estilo es desapasionado, la historia es emocionante.
A profound political crisis is gripping the country.	El país es presa de una profunda crisis política.
That car is gripping quite well there.	El coche se está agarrando bastante bien ahí.
The master is gripping the souls and releasing the personalities.	El maestro está asido firmemente a las almas y liberando a las personalidades.
Your hand is gripping my fingers.	Su mano se aferra a mis dedos.
The plot is gripping, the characters are lively, and the pace zooms along.	El diagrama es conmovedor, los caracteres son animados, y el paso enfoca adelante.
By means of force feedback, the person feels what the robot is gripping.	Mediante Force-Feedback, el hombre puede sentir el objeto que está agarrando el robot.
Mariano Rivera is gripping a cutter and Tim Lincecum's right leg is straight up.	El panameño Mariano Rivera está agarrando un cortador y la pierna derecha de Tim Lincecum es hacia arriba.
By day, the sense of being suspended in the sky between the tower's metal components is gripping.	De día, la sensación de estar suspendido en el aire entre las estructuras metálicas de la torre es realmente impactante.
This doubt is gripping and will start, from Atar, with the belief that its engine is about to abandon it.	Esta duda es apasionante y se iniciará, de Atar, con la creencia de que su motor está a punto de abandonarlo.
Rewind to January, the opening day of the Monte, and Kubica fever is gripping the service area.	Retrocedemos a enero, en la primera jornada del Monte y la pasión por Kubica se está apoderando de la asistencia.
A growing sense of excitement is gripping Japan's soccer scene sa the countdown to the World Cup continues.	El escenario futbolístico japonés está conquistando un fuerte sentido de entusiasmo a medida que continúa la cuenta atrás para la Copa Mundial.
Yes, Angkor is gripping, but I personally felt more attracted during the visit to some temples visited in India and built also among the 9 and 13 centuries.	Sí, Angkor es fascinante, pero personalmente me sentí más seducido durante la visita a algunos templos visitados en India y construidos también entre los siglos 9 y 13.