govern

Now the prestigious Human Rights Commissioner León Carpio is governing.	Hoy gobierna el prestigioso Procurador de Derechos Humanos Ramiro de León Carpio.
Nowadays, who is governing this new geopolitical unit?	¿Quién gobierna hoy esta nueva unidad geopolítica?
The Minister of Information presented evidence that Chavez is governing from Cuba.	El ministro de Información presenta evidencias de que Chávez ejerce desde Cuba la función presidencial.
I feel that something up there is governing us; it moves us and watches over us.	Siento que algo allá arriba nos gobierna, nos mueve y nos vigila.
Because the guy that is governing is more committed to Daniel Ortega, his comrade, than to the Venezuelan coffee producers''.	Porque el señor que gobierna está comprometido más con su camarada Daniel Ortega que con los caficultores venezolanos.
In its last year, the government is governing less and less as the electoral campaign dynamic imposes its rhythms.	En este último año de gobierno, el gobierno cada vez gobierna menos, porque la dinámica de la campaña electoral impone sus ritmos.
His nod to Arpaio is the latest sign of the white supremacy that is governing the White House and it will not be pardoned.	Su señal de apoyo a Arpaio es la más reciente que indica que la supremacía blanca gobierna la Casa Blanca, y no se perdonará.
The investigation that led to the arrest of Berta Caceres' actual killers is just one more proof that the United States is governing in Honduras.	La investigación que condujo a detener a los asesinos materiales de Berta Cáceres es una prueba más de que Estados Unidos gobierna en Honduras.
With the fiscal Pandora's box now open, further opposition surfaced from among the privileged bureaucratic caste that is governing the country from luxurious offices.	Al abrirse la caja de Pandora fiscal, afloraron otras resistencias entre la casta burocrática y privilegiada que gobierna el país desde sus ostentosos despachos.
This does not change anything, but it does mean something very important: that the citizens may finally become aware of which system is governing them.	No supone ningún cambio, pero a la vez supone algo importantísimo: que los ciudadanos puedan enterarse por fin de cuál es el sistema que les rige.
It is this great purpose with which we are called: that is what is governing everything, and it is in the terms of the throne.	Es este grandioso propósito con el cual somos llamados; ese es el principio que lo gobierna todo, y está escrito en los términos que emanan del trono.
With the fiscal Pandora's box now open, further opposition surfaced from among the privileged bureaucratic caste that is governing the country from luxurious offices.	La casta burocrática Al abrirse la caja de Pandora fiscal, afloraron otras resistencias entre la casta burocrática y privilegiada que gobierna el país desde sus ostentosos despachos.
A country's presidency over the OSCE means that this state is governing the work and setting the priorities of that organization.	La presidencia de un país en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) significa que ese Estado encauza la labor y las prioridades de esta organización.
The Tel Aviv media and the world press, influenced by Jews, affirm that such aggressive racism must remind the world who is governing Venezuela, and his systematic intromission in affairs not of his business.	Los medios de Tel Aviv y la prensa mundial, influida por judíos, afirman que racismo tan agresivo debe recordarle al mundo quién gobierna en Venezuela, y su intromisión sistemática en asuntos que no le competen.
For two decades, court officials routinely had maintained strong political party affiliations, making both of the Court's rulings most likely politically motivated, as they came when the FMLN is governing and months before elections were held.	Por dos décadas, los funcionarios de la Corte habían sido miembros de partidos políticos, lo que hizo que estas dos resoluciones tuvieran un cierto tinte político, ya que se emitieron cuando el FMLN ascendió al poder y meses antes de las elecciones.
One day the left is in power, and the next day the right is governing the country.	Un día la izquierda está en el poder y al día siguiente la derecha gobierna el país.
This hidden machine that we all suspect is governing our apparent democracy.	Esa máquina oculta que todos sospechamos está gobernando nuestra aparente democracia.
When you recognize how you are not free, it is governing you.	Cuando reconoces que no eres libre, es gobernándote a ti.
To the average man Mercury is governing Virgo.	Para el hombre común, Mercurio está gobernando a Virgo.
We want to know first who is governing and for whom.	Queremos saber antes quiénes gobiernan y para quién gobiernan.