exclude

However, that very expensive system is excluding a growing number of US citizens: in 2006, 46.6 million Americans had no medical insurance.	Aun así, ese sistema tan caro excluye a cada vez más ciudadanos estadounidenses: en 2006, 46,6 millones de ellos no tenían seguro médico.
This is excluding taxes, surcharges or any other costs.	Esto es excluyendo impuestos, cargos adicionales o cualquier otro costo.
The market has that logic, it is excluding.	El mercado tiene esa lógica, es excluyente.
Another distinguishing feature of pathopractice is its offensive character, which is excluding any reactivity.	Otro rasgo distintivo de la patopráctica es su carácter ofensivo que excluye cualquier reactividad.
The price is excluding taxes.	Los precios no incluyen impuestos.
It is excluding both the employers and the employees working in this sector.	Excluye a los trabajadores que trabajan en este sector y excluye a los empresarios que trabajan en este sector.
UFRGS's policy is excluding me from a law that intends the exact opposite: to include and guarantee citizenship!	La política de UFRGS me excluye de una ley que pretende totalmente lo contrario: ¡Incluir y garantizar a los ciudadanos!
Inclusion—It's easy to complain that a certain clique of Muslims is excluding you from their gatherings for whatever reason.	Es fácil quejarse de que una cierta camarilla de musulmanes te está excluyendo de sus reuniones por cualquier razón.
Beginning with its February report, Net Applications is excluding daily unique visits attributed to pre-rendering from Chrome's desktop browser share.	A partir de su informe de febrero, Net Applications está excluyendo visitas diarias únicas atribuidas a pre-renderizado de la cuota de navegador de escritorio de Chrome.
All prices listed on our website are including VAT and is so stated except AutoOutlet PRO for sale to professionals where price shown is excluding VAT.	Todos los precios publicados en nuestra página web son con IVA incluido y así está indicado excepto en AutoOutlet PRO para la venta a profesionales donde el precio mostrado es sin IVA.
While the productive-utilitarian society is excluding -it only admits the utilitarian professionals-, the consumer-utilitarian society is totalizing: it includes all the members of the imperial community without exception.	Mientras que la sociedad utilitaria-productiva es excluyente -solo se cuentan los profesionales utilitarios-, la sociedad utilitaria-consumidora es totalizadora: engloba todos los miembros de la comunidad imperial sin excepción.
Whether it be called a forum, a convention or whatever, what essentially it is about is excluding one side: the crucial side of the agenda.	Ya se le denomine fórum o convención, o como que quiera denominársele, la esencia de éste es que excluye un lado, el lado fundamental del orden del día.
This requirement of recognition appears formed in a manner that is excluding its operability in the cases of guilty non-appearance in court or for mere convenience of the defendant in the original proceeding.	Este requisito del reconocimiento aparece configurado de manera que se excluyendo su operatividad en los supuestos de rebeldía culpable o por mera conveniencia del demandado en el proceso de origen.
It is possible that at some point in the lifetime of your repository, you might have copied a file or directory from some location that svndumpfilter is excluding, to a location that it is including.	Es posible que en algún momento de la vida de su repositorio, vd. haya copiado un fichero o un directorio desde alguna ubicación que svndumpfilter esté excluyendo a alguna otra que se esté incluyendo.
I should like to compliment the Commission on trying to make something good out of what is essentially a very bad proposal: the Commission is trying to get rules applied and is insisting that they be implemented; it is excluding market support measures.	Quisiera felicitar a la Comisión por intentar sacar algo bueno de lo que es básicamente una mala propuesta: la Comisión intenta que se apliquen las normas e insiste en que se ejecuten; excluye medidas de apoyo de mercado.
This is excluding the monetary value they create which is consumed by migrants themselves in the host countries, or which is deposited in banks or kept as assets in the host countries.	En este cálculo no se tiene en cuenta el valor monetario que crean los/as inmigrantes y que es consumido por ellos mismos/as en los países receptores, o que son depositados en bancos, o guardados como fondos de reserva en los propios países receptores.
The International Organization for Migration (IOM) estimates that migrant workers represent 3 % of the entire world population. 2 This is excluding 16 million refugees.	La Organización Internacional de Migración (OIM) calcula que los trabajadores migrantes representan el 3 por ciento de toda la población mundial.2 En dicho cálculo no entran 16 millones de refugiados.