divert

PDVSA also is diverting billions into Chávez's social programs.	PDVSA también desvía miles de millones de dólares a programas sociales de Chávez.
Australia is diverting migrants to New Guinea, another Commonwealth country.	Australia ha estado desviando inmigrantes hacia Nueva Guinea, otro país que pertenece a la Comunidad Británica.
Conversely, military expenditure is diverting aid resources from many donor countries.	Por el contrario, el gasto militar está desviando recursos que muchos de los países donantes envían como ayuda.
And to bring election and repentance together in this way is diverting the sinner's mind away from his duty.	Y poner junto la elección y el arrepentimiento de esta forma es desviar la mente del pecador de su deber.
Claiming that this is a heroic position for the disadvantages or irregularities of the rivals is diverting attention from the core of the problem.	Alegar que esta posición es heroica por las desventajas o las irregularidades de la competencia es desviar la atención del meollo de la cuestión.
Before a person using drugs realizes it, she is diverting money from living expenses or rent to buy more drugs or alcohol.	Antes de que una persona que consume drogas se de cuenta, ella está desviando el dinero de los gastos del vivir cotidiano o del alquiler, hacia comprar más drogas o alcohol.
Washington and Capriles try to compensate for Chavez regional strength by attacking his regional aid programs, claiming he is diverting resources abroad instead of tending to problems at home.	Washington y Capriles intentan compensar la fuerza regional de Chávez atacando sus programas regionales de asistencia, afirmando que está desviando recursos al extranjero en lugar de atender los problemas de casa.
In partnership with Dart Container Corp, the school district is diverting their school lunch trays from the landfill by delivering them to Dart in N. Aurora so they can be processed for recycling.	En asociación con Dart Container Corp, el distrito escolar está desviando sus bandejas de almuerzo escolar de los vertederos mediante la entrega de ellos a Dart en N. Aurora para que puedan ser recicladas.
The analysis shows that the floodplain agricultural, fishing and fuelwood net benefits are much more substantial than the net benefits of an upstream irrigation project, which is diverting water from the wetlands.	El análisis demostró que los beneficios netos de la agricultura, la pesca y la recogida de leña en la zona afectada eran mucho mayores que los del proyecto de riego ejecutado aguas arriba, que está desviando agua de los humedales.
Instead of using these federal funds for their intended purpose, however, the Michigan State Housing Development Authority, which administers the funds, is diverting the vast majority of this money to tear down homes.	Sin embargo, en lugar de usar estos fondos federales para su propósito, la Autoridad de Desarrollo de la Vivienda del Estado de Michigan, [MSHDA por siglas en inglés] que administra los fondos, está desviando la gran mayoría de este dinero para derribar viviendas.
The document also demonstrates how armed conflict is diverting resources from productive investment in classrooms and teachers to destructive military spending, which amounted to US$1.5 trillion globally in 2009.	El informe también demuestra cómo los conflictos armados desvían unos recursos de ser invertidos productivamente en las aulas y en el profesorado, y son empleados en gastos militares destructivos, gastos que ascendieron en el 2009 a 1.5 millón de millones de dólares estadounidenses en todo el mundo.