discredit

In Red Lights, Sigourney Weaver stars as a researcher whose specialty is discrediting people who claim to have paranormal powers.	En Red Lights, la protagonista, Sigourney Weaver, interpreta a una investigadora cuya especialidad es desacreditar a quienes afirman tener poderes paranormales.
Another alliance that is discrediting the government is Calderón's relationship with the anti-democratic leadership of the teachers' union under Elba Esther Gordillo.	Otra alianza que acarrea gran desprestigio al gobierno es la que ha instituido Calderón con el cacicazgo magisterial de Elba Esther Gordillo.
The news now even reached RT news and other news sources while the Washington post is discrediting.	La noticia ahora ha llegado hasta el noticiero de RT y hasta otras agencias noticiosas, mientras que el Washington Post la ha estado desacreditando.
I am very unhappy that the non-take-up of funding has been a dominant theme in the media and is discrediting the good work that we do in structural funds.	Me desagrada profundamente que el desaprovechamiento de los fondos haya sido un asunto dominante en los medios de comunicación y esté desacreditando la labor positiva que hacemos con los Fondos estructurales.
The European Parliament is discrediting itself by refusing any discussion and stigmatising its own elected Members who are committed to promoting the maintenance of national identity and sovereignty.	El Parlamento Europeo se desacredita a sí mismo al rechazar todo debate y estigmatizar a aquellos de sus elegidos que trabajan por el mantenimiento de la identidad y las soberanías nacionales.
Some acknowledge the positives it brings to its Members, but the lack of content, debate and true political statements is discrediting its role and the role of its representatives.	Algunos reconocen el aspecto positivo que proporciona a sus miembros pero la falta de contenido, de debate y de verdaderas declaraciones políticas desacredita su papel y el de sus representantes.
When a new ruling class reaches power, a very common operation is discrediting the defeated political class through the ideological re-construction of the past - it is common because it is very simple to legitimize ethically.	Cuando una nueva clase dirigente llega al poder suele desacreditar a la clase política derrotada, mediante una reconstrucción ideológica del pasado. Es una operación muy frecuente y muy sencilla para legitimarse éticamente.
We therefore need to move towards a complete reorientation of European construction if we really want to put an end to this drifting off course of the institutions of the Union that is discrediting the very idea of Europe.	Por consiguiente, conviene proceder a un cambio radical de método y a una reorientación de la construcción europea, si deseamos realmente acabar con esta deriva de las instituciones de la Unión, que desacredita la propia idea de Europa.