cloud

An insidious veil is clouding our vision, and we cannot even see it.	Es un velo insidioso que cubre nuestra visión, y ni siquiera alcanzamos a verlo.
He has an anti-spiritual bias which is clouding his judgment and perception.	Tiene una tendencia anti espiritual que está nublando su juicio y percepción.
She presses her lips together as if something unwelcome is clouding her thoughts.	Aprieta los labios como si algo desagradable está nublando sus pensamientos.
Your past is clouding your judgment, and I expect more than that from you.	Tu pasado está nublando tu juicio, y espero más que eso de ti.
Ambiguity over the president's goals also is clouding prospects for a negotiated solution.	La ambigüedad sobre los objetivos del presidente también está nublando las perspectivas de una solución negociada.
And you don't think it's possible that your experience is clouding your judgment?	Claire. ¿Y no cree que es posible que su experiencia le esté nublando el juicio?
I don't want to get into other people's business, but it looks like this is clouding your judgment.	Bingo. NO quiero meterme en los asuntos de otros, pero parece que esto está nublando vuestro juicio.
The increasingly open struggle for power between many Member States is clouding the view in terms of possible compromises.	La lucha cada vez más abierta por el poder entre muchos Estados miembros enturbia las posibilidades para alcanzar algún compromiso.
You are getting confused because your inborn linear perception is clouding the image your efforts are trying to produce.	Te estás confundiendo porque tu percepción lineal desde el nacimiento está nubla la imagen que estás tratando de producir con tanto esfuerzo.
At the time of writing (April 2003) the war in the Middle East is clouding short term prospects for the world economy.	En el momento de la elaboración del presente informe (abril de 2003) la guerra en Oriente Medio ensombrece las perspectivas a corto plazo de la economía mundial.
And from that place it becomes much easier to wash away the detritus that is clouding the clarity of your connections within each of the three directions.	Y desde ese lugar se vuelve más fácil eliminar los fragmentos sueltos que nublan la claridad de tus conexiones dentro de cada una de las tres direcciones.
Mr President, I wish to begin by saying to Mrs Sinnott that it is clouding the issue to raise points like that, which are entirely separate from what we are discussing here today.	(EN) Señor Presidente, quiero empezar diciendo a la señora Sinnott que es embrollar el asunto plantear cuestiones como esa, que no tienen nada que ver con lo que estamos debatiendo hoy aquí.
The stress is clouding my mind; I can't think clearly.	El estrés me nubla la mente; no puedo pensar con claridad.