attach

I am therefore pleased that the Court is attaching more importance to following up the earlier annual reports.	Celebro por ello que el Tribunal haga más hincapié en el seguimiento de los informes anuales anteriores.
Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in terms of the Community's structural policies, the Commission is attaching great importance to 1997.	Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, estimadas y estimados colegas, en lo tocante a la política estructural de la Comunidad, la Comisión concede una considerable importancia al año 1997.
Hooke is attaching the glass globe while Boyle supervises.	Hooke coloca la esfera de cristal, mientras que Boyle supervisa.
Brian Cheng, CEO of YSL, is attaching importance to environmental issues and promoting the vegetarianism.	Brian Cheng, CEO de YSL, está dando importancia a los problemas ambientales y promoviendo el vegetarianismo.
(DE) Mr President, I welcome the importance the Commission is attaching to this subject today.	(DE) Señor Presidente, me complace la importancia que la Comisión está dando al tema de hoy.
If your SHBG levels are too high, it may mean the protein is attaching itself to too much testosterone.	Si sus niveles de SHBG están demasiado altos, eso puede indicar que la proteína se está uniendo a demasiada testosterona.
In identifying with a party, a person is attaching himself or herself to a set of beliefs and policies.	Cuando una persona se identifica con un partido, se vincula a un conjunto de creencias y políticas públicas.
The right wing PPP leadership, probably at the behest of US Imperialism, is attaching the Marxists in Pakistan.	La dirección derechista del PPP, probablemente a instancias del imperialismo norteamericano, está atacando a los marxistas en Pakistán.
America is attaching a number of conditions to visa exemption as part of the fight against terrorism.	Los Estados Unidos están imponiendo una serie de condiciones a tales exenciones como parte de su estrategia de lucha contra el terrorismo.
The European consumer is attaching increasing importance to the protection of the environment and animal life.	La protección del medio ambiente y de los animales juega un papel cada vez más importante entre los consumidores de Europa.
Ecuador is attaching high importance to the dialogue of heads of delegation with civil society representatives.	Por ello, el Ecuador concede gran importancia al Diálogo de los Jefes de Delegación con los representantes de la Sociedad Civil.
There's a lot of talk in online forums aboutimplantation bleeding, which supposedly occurs as the embryo is attaching to the uterine wall.	Se habla mucho en los foros sobre el sangrado por implantación, que se supone que ocurre cuando el embrión se pega a la pared uterina.
Pending its adoption, the Government of Indonesia is attaching herewith a copy of the Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.	A la espera de su aprobación, el Gobierno de Indonesia adjunta a la presente una copia de la resolución gubernamental en lugar de la Ley (Perpu) No.
Let the proof of my words be in how fast this occurs, and you will know that a benevolent energy that is attaching itself to you is so good.	Que la prueba de mis palabras sea lo rápido que eso ocurre, y sabréis que esa energía benevolente que se está uniendo a vosotros es tan buena.
Another way less known autorun viruses on computers encryption victims and their content is attaching files to emails infected formulated convincing, sometimes customized to the target.	Otra forma menos conocido virus de ejecución automática en las víctimas de cifrado ordenadores y su contenido es unir archivos a los correos electrónicos infectados formulado convincente, a veces a medida para el objetivo.
A typical feature of such information systems is attaching to each data entry a prescribed set of key words that a computer can search for matching items.	Una característica típica de esos sistemas de información es que vinculan a cada entrada de datos un conjunto prescrito de palabras clave que una computadora puede buscar para encontrar entradas afines.
By this single act ZICTA is attaching the condition that before I can enjoy my guaranteed freedom of expression I should first apply to the Authority or their agents to be registered.	Con esta acción, ZICTA impone la condición que, antes de poder disfrutar de mi garantizada libertad de expresión, debo primero solicitar ser registrado a la Autoridad o sus agentes.
In this regard Education International is attaching a great importance to the link between a rapid response in crisis situations and more medium and long term development cooperation action.	En este sentido, la Internacional de la Educación otorga una gran importancia a la relación entre una rápida respuesta en situaciones de crisis y una acción de cooperación a medio y largo plazo.
Consequently, the Commission is attaching full probative value to that resolution of the Federal District Public Prosecutor's Office concerning the violation of Mr. Martín del Campo Dodd's right to humane treatment.	En consecuencia, la Comisión Interamericana asigna pleno valor probatorio a dicha resolución del Ministerio Público del Distrito Federal en lo referente a la violación del derecho a la integridad física del señor Martín del Campo Dodd.
Work must be organised in such a way that, when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.	Los trabajos deberán organizarse de forma que mientras un trabajador esté colgando o descolgando una carga a mano, pueda realizar con toda seguridad esas operaciones, garantizando en particular que dicho trabajador conserve el control, directo o indirecto, de las mismas.