ir por libre

to do one's own thing

Brendan, no puedes ir por libre en un movimiento como éste.	Brendan, you can't freelance a move like this.
Pero eso no le dio el derecho de ir por libre.	But that did not give him the right to act freely.
¿Quieres ir por libre o hacer un tour guiado?	Are you going to go freewheeling or take a guided tour?
No le deis oportunidad de ir por libre.	Let's not give him a chance to go rogue.
Bueno, está acostumbrado a ir por libre, recapacitará.	Well, he's used to working solo; he'll come around.
¿Tenéis algún plan o vamos a ir por libre?	Is there a plan or we freestyling?
No es cuestión de ir por libre, sino que hay un camino para ascender.	It's no question of freedom, but the track to ascend.
Dile que yo prefiero ir por libre.	Tell her I prefer to go it alone.
Nadie debe ir por libre en la vida, menos aun los cristianos.	No one should go alone in life, and least of all we Christians.
Pero no puedes ir por libre.	But you can't just go rogue.
No hay necesidad de ir por libre.	No need to go it alone.
Les gustaría ir por libre.	I would like to go it alone.
Si consideras que ya tienes experiencia para ir por libre ¡Este es tu campamento!	If you consider that you already have experience to go on your own ¡This is your camp!
No me importa ir por libre.	Hey, I don't mind going it alone.
No entiendo que te guste tanto ir por libre.	I don't get this loner thing.
Si consideras que ya tienes experiencia para ir por libre ¡este es tu campamento!	If you think you have enough experience to surf on your own, this is your camp!
Ya sé que en la sociedad actual no es posible ir por libre y sin el titulito.	I know that in today's society can not go it alone without the titulito.
Si prefieres ir por libre, infórmate sobre lasrutas de raquetas de nieve que tienes a tu disposición.	If you prefer doing your own thing, you can find out about thesnowshoeingroutesavailable.
Si prefiere ir por libre, aproveche para disfrutar de ser un poco egoísta durante su ejercicio.	If you prefer to go it alone, take the opportunity to relish in being selfish during your workout.
Scianel ha querido ir por libre, pero somos una alianza. Nadie puede hacer lo que le dé la gana.	Scianel did things her way, but we're an alliance, no one acts alone.