invalidar

to invalidate

El edificio además está totalmente adaptado para personas invalidas.	The Arkadia edifice is fully adapted to disabled persons.
Cuando estás sentado todo el día, invalidas todos los beneficios del ejercicio.	When you sit all day, you negate all the benefits of exercise.
Solo agrega el prefijo a nombres de variables invalidas/numéricas.	Only prefix invalid/numeric variable names with prefix.
Medidas auto-construidas, poco fiables e invalidas. 4.	Self-constructed, unreliable and invalid measurements 4.
Sin embargo, Apple, convencido de que estas patentes eran invalidas, decidieron ir solos y enfrentar a Smartflash.	However, Apple, convinced that these patents were invalid, they decided to go it alone and face SmartFlash.
Las provisiones invalidas serán reemplazadas por provisiones válidas que se acerquen lo más posible al propósito previsto.	Invalid provisions shall be replaced by valid provisions that come as close as possible to the intended purpose.
Más y más lugares en el mundo, incluyendo Europa, decretan/consideran patentes de software invalidas, al menos cuando ellas llegan a las cortes.	More and more places around the world, including Europe, rule/deem software patents invalid, at least when they reach the courts.
Como puede ser visto aquí, la USPTO otorga patentes de software, pero como los decretos de la Corte Suprema, estas patentes are considerada invalidas.	As can be seen here, the USPTO grants patents on software, but as per Supreme Court rulings, these patents are ruled invalid.
Registry Repair Pro repara, entradas obsoletas o invalidas y los archivos corruptos de registro de su computadora para aumentar la velocidad y la estabilidad de su equipo.	Registry Repair Pro repairs invalid information, obsolete entries, and corrupt files in your computer's registry to increase the speed and stability of your computer.
Algunas invalidas (esta ONG no estuvo en Durban y no tiene el estatuto ECOSOC) otras completamente tontas (esto no es una ONG, es una empresa comercial, una corporación).	Some procedural and invalid (this NGO was not in Durban and has no ECOSOC status) others just plain silly (This is not an NGO, it is a commercial enterprise, a corporation!).
Según Paredes, muchas firmas de apoyo se anularon por problemas de cédulas invalidas por ser de menores de edad, imágenes ilegibles, cédulas incompletas y por firmas que no corresponde con los formularios que presentó el colectivo.	According to Paredes, many signatures were canceled due to problems of invalid ID cards for being underage, illegible images, incomplete ID cards and signatures that did not correspond to the forms submitted by the group.
Hay que intentar protegerse de ésta tendencia, pues no le hace ningún bien a nadie, porque el usuario en cada caso no es responsable de las entradas invalidas previas. Esta tendencia estadísticas solo es divisada por los desarrolladores, no por los usuarios.	It does no one any good, as the individual user in each case is not responsible for all the previous invalid issues; the statistical trend is visible only from the developers' point of view, not the user's.
A partir de ahora, vuestros códigos y autorizaciones son inválidas.	As of now, your codes and clearances are void.
Por favor, alguien puede ayudar, con esto de las url inválidas.	Please, somebody can help, with this of the URL invalid.
Por ejemplo, todas tus páginas Web podrían ser HTML o XHTML inválidas.	For example, all your Web pages might be HTML or XHTML invalid.
¿Por qué tantas de mis direcciones de emails son inválidas?	Why are so many of my email addresses invalid?
Varias direcciones de personas correo electrónico son inválidas o expiradas.	Several people's email addresses are invalid or expired.
Por consiguiente, el Tribunal declara inválidas las disposiciones correspondientes.	Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Todas las leyes aprobadas desde aquel momento han sido inconstitucionales e inválidas.	All legislation adopted since that time has been unconstitutional and invalid.
Es esencial hacer una distinción entre las reservas válidas y las inválidas.	It was essential to draw a distinction between valid and invalid reservations.