invalidar

La compresión se puede fijar a ningunos invalidando la característica.	Compression can be set to none by disabling the feature.
Urnas son robadas, invalidando las mesas.	Ballot boxes are stolen, invalidating the entire vote.
No se preocupe. Lo estoy invalidando.	Don't worry, we're checking out.
Tratar de dar consejos podría hacer que la persona sienta que la estás criticando e invalidando.	Trying to give advice may make the person feel like you're being critical and invalidating.
A menudo, las medidas adoptadas en una esfera siguen invalidando o limitando las medidas adoptadas en otras.	Actions in one area still often negate or constrain actions in the others.
Ignora toda la memoría más allá del límite de 4 GiB, invalidando el ajuste en el fichero de configuración del núcleo (kernel).	Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
Eso es exactamente lo que se debe evitar; y, por eso, no se pueden seguir invalidando los derechos fundamentales y civiles.	That is exactly what must be avoided, which is why the invalidation of fundamental and civil rights cannot continue.
En este contexto, en 2010, el Tribunal Constitucional (TC) hizo pública su sentencia, invalidando 14 artículos del Estatuto catalán.	Against this backdrop, the Constitutional Court issued its ruling in 2010, voiding 14 articles of the Catalan Statute of Autonomy.
La lista de los sitios de la selección es visualizada y definida como enchufes permitiendo o invalidando los rectángulos de cheque relevantes.	The Pick sites list are displayed and defined as Plug-ins by enabling or disabling the relevant check boxes.
Hacer cualquier tipo de comparación s arriesgado, pues es muy difícil analizar todas las variables, lo que acaba invalidando los paralelos trazados.	Any kind of comparison is risky because it is very difficult to analyze all the variants–a fact which ends up invalidating the outlined parallels.
El magisterio por su parte ha recibido una verdadera bofetada de la secretaria Keleher. Cambiándoles de asignaturas al azar, invalidando su experiencia y estudios.	She has changed the subjects they teach at random, invalidating their education, studies and experiences.
Eliminar una revisión de la historia podría causar un efecto dominó, creando caos en todas las revisiones siguientes y posiblemente invalidando todas las copias locales de trabajo.	Removing a revision from history would cause a domino effect, creating chaos in all subsequent revisions and possibly invalidating all working copies.
La noche anterior a la decisión del tribunal, el PiS había aprobado su propia resolución, invalidando los nombramientos del PO, y nombrando a sus candidatos.	The night before the court's ruling PiS had passed their own resolution, invalidating PO's nomination, and appointed their own replacements.
Este verano estaba previsto celebrar nuevas elecciones parlamentarias pero el Tribunal Constitucional Supremo (TCS) nombrado por Mubarak intervino de nuevo invalidando las nuevas leyes electorales.	The next parliamentary elections were scheduled for this summer had not theMubarak-appointed Supreme Constitutional Court (SCC)intervened yet again and invalidated the new election laws.
La administración puede perpetuar un fraude en los informes financieros invalidando los procedimientos de control establecidos y registrando anotaciones no autorizadas o inapropiadas u otros ajustes de cierre.	Management can perpetuate financial reporting frauds by overriding established control procedures and recording unauthorized or inappropriate journal entries or other closing adjustments.
Sin embargo, Jamenei consiguió bloquear sistemática y hábilmente a los reformistas, invalidando la legislación e investigando a los candidatos para asegurarse de que fueran leales al sistema.	But Khamenei skilfully blocked the reformists at every turn by overruling legislation and vetting candidates to ensure they are loyal to the system.
En este orden de ideas debemos insistir que sería absolutamente improcedente la aplicación de una medida cautelar invalidando un acto electoral y los efectos jurídicos de la proclamación del CNE.	Therefore, we must insist that the use of a precautionary measure to invalidate an electoral act and the legal effects of the CNE's proclamation is wholly inadmissible.
Porque el analizador debe estar adecuadamente calibrado, pero existe el riesgo de que una pequeña cantidad de gas de calibración entre en la corriente de muestra invalidando las mediciones.	The analyzer may be properly calibrated, but there is always the risk that a small amount of calibration gas could leak into the sample stream and throw off the measurements.
Sin embargo, Ayers parecía estar viviendo una vida encantada, mientras las acusaciones contra el fueron desestimadas porque fue considerado que los fiscales incurrieron en mala conducta legal invalidando la evidencia contra Ayers.	However, Ayers seemed to be living a charmed life, as charges against him were dropped because prosecutors were deemed to have committed legal misconduct invalidating the evidence against Ayers.
Los desafíos son numerosos y siguen invalidando los mejores esfuerzos de los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil por aplicar de manera plena la resolución 1325 (2000).	The challenges are many and continue to defeat the best efforts of Member States, United Nations entities and civil society in the full implementation of resolution 1325 (2000).