invalidar

to invalidate

Esto invalidó el caso de Bowers contra Hardwick de 1986.	This overruled the 1986 case of Bowers v. Hardwick.
Lo invalidó. Le dijimos por qué no podemos ir ahí.	We told you why we can't go back to LA.
El despoblamiento invalidó los sistemas de producción y organización social indígena, forzando la dispersión.	Depopulation invalidated the indigenous systems of production and social organization, forcing dispersion.
Así, invalidó la veracidad absoluta de la información proporcionada.	In this way, he nullified the true veracity of the information provided.
En estos casos la Corte Suprema de Kosovo invalidó las decisiones de la primera instancia.	In these cases, the Supreme Court of Kosovo overruled the first-instance decisions.
Mi teoría invalidó la de otra persona.	My theory actually invalidated someone else's.
El 15 de julio de 1994 el Juez invalidó los procedimientos realizados hasta esa fecha.	On July 15, 1994, the judge invalidated the proceedings prior to that date.
El emperador romano del este invalidó que los sucesores de los buthis de la decisión vacillated.	The East Roman emperor invalidated that decision buthis successors vacillated.
Esta persona tiene que recuperar el día o los días que invalidó sin una excusa.	This person must make up the fast day(s) he invalidated without an excuse.
El Congreso se mostró de acuerdo e invalidó la nueva directriz propuesta sobre imposición de penas.	Congress agreed and invalidated the proposed new sentencing guideline.
Mi ex-mujer y yo teníamos un acuerdo, y él lo invalidó en el juzgado.	My ex-wife and I had an agreement, and he had it thrown out in court.
Si choridzo en I Corintios 7:10-11 significa el divorcio judicial, no invalidó la obligación del matrimonio.	If choridzo in I Corinthians 7:10-11 means judicial divorce, it did not annul the marriage bond.
La compañía invalidó los cheques de pago que los mineros ya habían depositado en sus cuentas bancarias.	The company clawed back paychecks deposited in the miners' bank accounts.
En Cuestión de Dhanasar la AAO se establece una nueva prueba de tres partes y invalidó NYSDOT.	In Matter of Dhanasar the AAO set forth a new three-part test and overruled NYSDOT.
Como no se alcanzó la participación mínima del 50%+1, el proceso de destitución se invalidó.	As the minimum voter turnout of 50%+1 was not met, the impeachment procedure was invalidated.
Ambas partes apelaron, y el Tribunal de Apelación invalidó dominante y el razonamiento de la Corte.	Both parties then appealed, and the Court of Appeal invalidated the Court's ruling and reasoning.
Sin embargo, una decisión judicial invalidó esto para la mayoría de los empleados del estado y de lo local por el gobierno.	However, a court decision invalidated this for most state-and-local-government employees.
Ésa fue la primera vez que un secretario de Salud invalidó una recomendación del FDA.	This was the first time that an FDA recommendation had been overruled by the health secretary.
El Tribunal, por tanto, invalidó el artículo 4 y el anexo II de la Decisión 2013/448/UE.	Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court.
En 1997, el Tribunal Supremo invalidó la enajenación del Hotel Manila, declarado lugar histórico, a intereses extranjeros.	In 1997, the Supreme Court invalidated the alienation of Manila Hotel, a historic site, to foreign interests.