invalidar

to invalidate

Ver resultados en inglés

Tony, mira, solo quiero que sepas que solo porque te invalidé hace unos minutos no significa que no valore tus aportaciones.	Tony, look, I just want you to know that... just because I overruled you a few minutes ago doesn't mean that I don't value your input.
Nunca invalide los dispositivos de seguridad hidráulicos, mecánicos o eléctricos.	Never override hydraulic, mechanical, or electrical safety devices.
En realidad es una teoría, pero no hay nada que la invalide.	Of course that's just a theory. But there's nothing to disprove it.
Autorizar efectos: Cuando efectos están reconocidos donde no están, invalide esta opción.	Enable effects: If effects are found where they aren't, disable this option.
Procura instalar un software que invalide el acceso tras un tiempo determinado de inactividad.	Consider installing software that will disable access after a certain set time of inactivity.
Sí, el juez seguramente invalide la anulación, pero no pienso que estemos ganando.	Yes, the judge will probably vacate the annulment, but... but I don't think we're winning.
Cuando esto sucede, dependes de que se invalide otra vista para lograr el funcionamiento adecuado.	When this happens, you are relying on another view being invalidated to obtain the proper behavior.
Será eficiente configurar estas propiedades porque no requieren que la vista se invalide y se vuelva a dibujar.	Setting these properties will be efficient because they do not require the view to be invalidated and redrawn.
Las configuraciones enchufables de BH permiten que usted permita o que invalide los enchufes específicos basados en una configuración global.	BH Plugin settings allow you to enable or disable specific plugins based on a global setting.
Las configuraciones enchufables de SEOLINKPRO BH permiten que usted permita o que invalide los enchufes específicos basados en una configuración global.	SEOLINKPRO BH Plugin settings allow you to enable or disable specific plugins based on a global setting.
Esto asegurará que su solicitud se registre y retenga, a menos que usted proporcione un consentimiento posterior que la invalide.	This will ensure that your request is recorded and retained unless you provide a later consent that overrides it.
Cuando configura el examen de directorios, todos los subdirectorios utilizan los mismos valores, a no ser que los invalide en un nivel inferior.	When you configure directory browsing, all subdirectories use the same settings unless you override them at a lower level.
Las configuraciones enchufables de la sumisión de SEOLINKPRO RSS permiten que usted permita o que invalide los enchufes específicos basados en una configuración global.	SEOLINKPRO RSS Submission plug-in settings allow you to enable or disable specific plug-ins based on a global setting.
Seguramente no puede existir una contradicción simple que invalide la física relativista pues, en su caso, ya se hubiera descubierto hace tiempo.	Surely there cannot be a simple contradiction that invalidates relativistic physics; if there was, it would've been discovered a long time ago.
Como tampoco creo que debamos pedir a Irlanda que invalide su reciente referéndum y se prepare para la ratificación del Tratado de Niza.	Nor do I believe that we should be asking Ireland to negate its recent referendum and prepare for the ratification of the Nice Treaty.
Si es falsa, ¿se puede probar? Sí. Si se descubre algo que invalide todo el marco de esa teoría, caerá.	If you came up with something that challenged the whole framework, it would collapse.
En nombre de la Conferencia de Presidentes, pido al Consejo que invalide en el plano ministerial la decisión de los Representantes Permanentes.	On behalf of the Conference of Presidents I call on the Council to overturn at ministerial level the decision of the Permanent Representatives.
Cualquier modificación que invalide las condiciones de vuelo o los justificantes correspondientes establecidos para la autorización de vuelo deberá aprobarse de conformidad con el punto 21A.710.	Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.
Cualquier modificación que invalide las condiciones de vuelo o los justificantes correspondientes establecidos para la autorización de vuelo deberá aprobarse de conformidad con el punto 21.A.710.	Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with point 21.A.710.
Siempre y cuando tengamos un interés legítimo para procesar sus datos, y dicho procesamiento no invalide sus propios derechos y libertades;	Where we have a legitimate interest, subject to such processing not overriding your own rights and freedoms;