intrigar

to intrigue

Chávez intenta intrigar con el nuevo gobierno de España.	Chávez attempts to intrigue vs. Spain's new government.
En concreto, el título debe intrigar, dar información, llamar a la acción.	In particular, the subject must intrigue, provide information, call to action.
¿Qué es lo que busca, me quiere intrigar?	What's the matter, are you trying to intrigue me?
En otras palabras, cuenta una historia sobre el vino para intrigar al cliente.	In other words, tell a story about the wine to get the customer intrigued.
Ahora su personalidad sicopática lo lleva a intrigar con relación al nuevo gobierno de España.	Now, his psychopathic personality leads to connive regarding Spain's new government.
Le gusta: ¡beber, intrigar y entretenerse!	Likes: drinking, scheming and being entertained!
No ha venido aquí para intrigar conmigo?	Have you not come here to intrigue with me?
Ellos quieren libertad de maniobrar e intrigar contra el gobierno elegido democráticamente de Venezuela.	They want the freedom to manoeuvre and plot against the democratically elected government of Venezuela.
No estaban arriba de intrigar uno contra el otro para cumplir con sus propósitos propios.	They are not above scheming against one another to fulfill their individual purposes.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	They do but plot against themselves, though they perceive not.
Sabía que te iba a intrigar.	I knew she would intrigue you.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they scheme only against themselves, though they do not sense it.
Se supone que debe intrigar, sugerir, provocar un debate o presentar un problema.	It's supposed to intrigue, to suggest, to provoke a debate or to present a problem.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
Ya no se trata solo de vender los productos; el diseño está ahí para intrigar e informar.	It's no longer just about simply selling the products; design is there to intrigue and inform.
Por medio de lucha, la verdad concentrada en esta charla Revolución puede penetrar: puede intrigar, iluminar e inspirar.	Through struggle, the truth concentrated in this Revolution talk can cut through—can intrigue, illuminate and inspire.
Las escenas de objeto escondidas están claras, no desordenadas y reutilizadas un par de veces, pero todavía siempre intrigar.	Hidden object scenes are clear, uncluttered and re-used once or twice, but still always intriguing.
Tienes 140 caracteres para intrigar a sus seguidores y que quiere saber más acerca de su negocio.	You have 140 characters to intrigue your followers and get them to want to know more about your business.
El rey francés respondió con una intriga gigantesca contra Austria-España al intrigar con los turcos contra Austria-España.	The French king responded with a gigantic intrigue against Austria-Spain by intriguing with the Turks against Austria-Spain.
Si usted no tiene nada contra juegos emocionantes cortos, esta instalación le guardará ocupado de intrigar y niveles cautivadores.	If you have nothing against short exciting games, this installment will keep you busy with intriguing and captivating levels.