intestado

Diccionario
Ejemplos

Si no hay testamento, el patrimonio se vuelve intestado.	If there is no will then the estate becomes intestate.
¿Cuál es el estado de los niños adoptados en el intestado?	What is the status of adopted children in intestacy?
El testamento fue declarado intestado y luego se encontró que era válido.	The will was declared intestate then was found to be valid.
Por otra parte, morir intestado puede aumentar los costos asociados con probating su patrimonio.	Moreover, dying intestate can actually increase the costs associated with probating your estate.
Los casos de intestado a menudo son complicados.	Intestacy cases are often complicated.
A pesar de esto, casi uno de cada seis británicos se cree que es intestado.	Despite this, almost one in six Britons are thought to be intestate.
Una concesión de cartas de administración se refiere a un estado de intestado.	A Grant of Letters of Administration refers to an intestate estate.
Según la nueva ley, no existe tal restricción y se aplicarán nuevas reglas de intestado.	Under the new law there is no such restriction and, new rules of intestacy will spply.
En el caso de los casos de intestado, el notario que elaborará los documentos de la familia.	In case of intestate cases, the notary would draw up the documents for the family.
Garantizar que el patrimonio se administre de acuerdo con los términos del testamento, o las reglas de intestado.	Ensuring that the estate is administered according to the terms of the will, or the intestacy rules.
Es posible que el testamento original ya no sea válido; esto también se refiere al intestado, o al intestado parcial.	The original will might not be valid any longer—this is referred to intestacy too, or partial intestacy.
Otro problema menos frecuente es la aparición repentina de un testamento donde hasta ahora se había supuesto que el caso era intestado.	Another less frequent problem is the sudden appearance of a will where the case had hitherto been assumed to be intestacy.
Buscadores ofertas internacionales Seguro de desaparición de seguro a través de aviva para protegerse contra un testamento en casos de intestado.]	Finders International offers missing will insurance through Aviva to protect against a will turning up in intestacy cases.]
Los genealogistas testamentarios se especializan en identificar y rastrear herederos, y en localizar personas que pueden ser beneficiarios bajo un testamento o intestado.	Probate genealogists specialise in identifying and tracing heirs, and locating people who may be beneficiaries under a will or on intestacy.
En la actualidad, cuando no se puede ubicar a ningún heredero, el patrimonio intestado se convierte en bona vacantia y va al gobierno.	At present when no heirs can be located the intestate estate becomes bona vacantia and goes to the government.
Aquí en Finders International, siempre estamos felices de ayudar con asesoramiento gratuito sobre la mayoría de los problemas de legalización (e intestado si corresponde).	Here at Finders International, we are always happy to help with free advice on most probate issues (and intestacy if this applies).
Un error, no importa lo pequeño que sea, puede invalidar la voluntad que lleva al intestado y los herederos nombrados perder su herencia.	An error, no matter how small, can invalidate the will leading to intestacy and the named heirs losing out on their inheritance.
Sin un testamento de explicar que quiere ser sus herederos, el administrador debe mirar a las leyes de su estado de intestado.	Without a will to spell out who you want to be your heirs, the Administrator must look to your state's laws of intestacy.
Intestacy - alguien falleció sin dejar un testamento y nosotros identificamos y localizamos a los familiares de acuerdo con las leyes de intestado.	Intestacy–someone has passed away without leaving a Will and we identify and locate next of kin in accordance with the laws of intestacy.
Algunos sistemas legales han intentado evitarlo al poner límites al grado de relación que le da derecho a alguien a heredar en un estado intestado.	Some legal systems have attempted to avoid it by placing limits on the degree of relationship which entitles someone to inherit on an intestate estate.