interrumpir

En la tercera ocasión, pidió que no se le interrumpiese.	On the third occasion, he asked not to be interrupted.
Le agradecería que no interrumpiese la sesión con este tipo de comentarios.	Kindly do not interrupt the session with such points.
Śiva, el Ser Supremo, no quería que la Tradición Secreta se interrumpiese.	Śiva, the Supreme Being, did not want the Secret Tradition to be interrupted.
De nuevo la policía le ordenó que los interrumpiese, a lo que el autor se negó.	Again, the police ordered him to stop, which the author refused.
No tienes— El querría que le interrumpiese.	Don't you—? He'd want me to interrupt.
Yo estaba junto a mi padre, quién me hizo un gesto para que no le interrumpiese.	I stood beside my father, who gestured for me not to interrupt.
Nandkumar, un líder local del BJP y otros tres militantes han irrumpido en la sala pidiendo a la asamblea que interrumpiese la liturgia.	Nandkumar, a local BJP leader and three other militants burst into the hall asking the assembly to stop the liturgy.
El autor pidió una y otra vez que se interrumpiese su detención porque ésta le causaba daños irreversibles a la salud, pero no se atendieron sus peticiones.	The author repeatedly requested the interruption of his detention due to irreversible health damage, but all petitions were dismissed.
Si este flujo se interrumpiese, es muy probable que se entre en una etapa terminal del proceso de crisis empezado hace unos meses.	Vice versa, if this flow were to be interrupted, it is very likely that the country will enter the terminal stage in the crisis process which started a few months back.
Ten en cuenta de que si, por cualquier momento, se interrumpiese el proceso de registro, podrás retomarlo donde lo hayas dejado simplemente iniciando sesión en la página.	Note that if for any reason the registration procedure should be interrupted, you can resume it from where you stopped by simply logging onto the site.
Sin embargo, si por alguna razón esta conexión segura se interrumpiese, lo deseable sería que nuestra conexión a internet cesase justo al mismo tiempo, ya que nuestra actividad ya no estaría oculta.	But if this secure connection were to fail for some reason, you'd want your internet connection to be terminated at the same moment since your activity would no longer be hidden.
Todavía, la actitud provocante de los jóvenes impresionó y sensibilizó a los transeúntes, que pasaron a asistir la escena insólita y, seguidamente, a gritar para que la alcaldía interrumpiese el trabajo.	Nevertheless, the defying attitude of the youngsters have soon impressed and touched the transients, who have started to watch this unbelievable scene, and soon started to request for the work interruption.
Cuando se observase que se podría necesitar más asistencia o capacitación después de este período de un año, los asesores ayudarían a buscar fuentes de asistencia bilateral o multilateral con la debida anticipación, para que no se interrumpiese el apoyo.	Where further assistance or training is likely to be required after this year has concluded, advisers would help to identify sources of bilateral or multilateral assistance, in good time, for continued support.
Si una comisión interrumpiese la votación de un dictamen, podrá decidir, por mayoría de los votos emitidos, volver a someter a votación las enmiendas ya votadas cuando se pronuncie sobre la totalidad del texto.	If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Fue él —el Padre de la Patria— el que se vio obligado, ante las evidencias de que el propósito desde entonces de Estados Unidos era apoderarse de Cuba, a ser quien interrumpiese aquellas relaciones iniciales con ese país.	It was Céspedes, Father of the Homeland, who was forced to sever those initial relations with the United States, faced with the evidence that that country's goal from that early stage was to take control of Cuba.