interpellation

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Breaking the boredom in search for new narrations: an interpellation to the social sciences.	Romper el tedio en busca de nuevos relatos: una interpelación a las ciencias sociales.
Any interpellation may give rise to a motion in which the House makes known its position.	Toda interpelación podrá dar lugar a una moción en la que la Cámara manifieste su posición.
They will then stand for interpellation, or cross-examination, by a speaker from the Affirmative side.	Ellos entonces estarán de pie para la interpelación, o el contrainterrogatorio, por un orador del lado Afirmativo.
Moreover, through the interpellation, as the experience is re-interpreted, the founder act is also hidden.	Además, mediante la interpelación, al re-interpretarse la experiencia, también se oculta el acto fundador.
They are all sites of ideological interpellation and political mobilization.	Se trata en todos los casos de lugares donde se da una interpelación ideológica y una movilización política.
This Commission will be responsible for issuing a report recommending or not the interpellation in the Plenary.	Esta Comisión será responsable de emitir un informe en el que recomiende o no la interpelación en el Pleno.
This implies an interpellation, a search for emotional connection with the viewer, beyond the rational element of the message.	Esto implica una interpelación, búsqueda de conexión emotiva con el espectador, más allá del elemento racional del mensaje.
As underlined in the text of the interpellation, these facts are known and have been highlighted in several studies.	Como subraya el testo mismo de la interpelación, estos hechos son conocidos y han sido subrayados en varios estudios.
The cyclists racings in Alsace received also this kind of interpellation but more quickly you roll to less hear them you.	Los ciclistas en Alsacia recibían también esta clase de interpelación pero más rápidamente ruedan menos ustedes los oyen.
Please feel part of a collective effort to build a struggle anarchism, class, organized and capable of social interpellation.	Siéntanse parte de un esfuerzo colectivo por construir un anarquismo de lucha, clasista, organizado y con capacidad de interpelación social.
The existence of ideology and the hailing or interpellation of individuals as subjects are one and the same thing.	La existencia de la ideología y la interpelación de los individuos co- mo sujetos son unasola y misma cosa.
In the last 4 years, the city of Grenoble has experimented with the citizenry in regard to interpellation mechanisms and direct democracy.	En los últimos 4 años, la ciudad de Grenoble ha experimentado con la ciudadanía diversos mecanismos de interpelación y democracia directa.
The participants reflected on the strategies to follow to spread the citizen interpellation mechanism and how to defend it in the political debate.	Los participantes reflexionaron sobre las estrategias a seguir para divulgar el dispositivo de iniciativa ciudadana y cómo defenderlo dentro del debate político.
The risk last arose in the late 1950s, but this has not lessened the use of the interpellation.	La última vez que prosperó una interpelación fue a finales de los cincuenta, pero no por eso ha disminuido el uso de la herramienta.
But in case the Commission recommended the interpellation in the Plenary, at this moment, the votes for the sanction would be incomplete.	Pero en caso de que la Comisión recomendase la interpelación en el Pleno, en este momento, los votos para la sanción estarían incompletos.
In the Senate the interpellation currently questions the necessity of the Bill, the necessity for and coverage of funding.	En el Senado, actualmente la interpelación cuestiona la necesidad de la ley, así como la necesidad de financiamiento y la cobertura de éste.
The artificiality of its mirror reflection, the mirror stage of the big other where nothing happens (of the ideological interpellation of individual subjects).	La artificialidad del reflejo de su espejo, el estadio del espejo del gran otro donde nada ocurre (de la interpelación ideológica de los sujetos individuales).
This tour is constituted in critical memory since it supposes an active search of fragments of the past, as an interpellation to others in this search.	Este recorrido se constituye en memoria crítica pues supone una búsqueda activa de fragmentos del pasado, como una interpelación a los otros en esa búsqueda.
This project is a form of public interpellation through the appropriation of the model of the mission or photographic survey historically sponsored by government organs.	Este proyecto es una forma de interpelación pública a través de la apropiación del modelo de la misión o el survey fotográfico, históricamente patrocinado por órganos gubernamentales.
Both institutions aim to consolidate the Museo as a place for producing knowledge and critical thought, in addition to creating mechanisms of public interpellation.	Ambas instituciones tienen como objetivo la consolidación del Museo como lugar de producción de conocimiento y de pensamiento crítico así como crear mecanismos de interpelación pública.