interpelar

to question

Le ruego que no interpele directamente ni a la Comisión ni al Consejo, de manera directa y personal.	I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion.
Pero es igualmente necesaria una política de la familia y para la familia, que interpele, desde una doble perspectiva, también vuestras responsabilidades.	But a twofold policy of and for the family, which calls into question the responsibility of its members, is also necessary.
Además, hay que tener presente que sin el testimonio entusiasta y contagioso de los sacerdotes es inútil cualquier intento de pastoral vocacional que interpele y motive a los jóvenes para una respuesta generosa al llamado a la vida sacerdotal.	Furthermore, it must be considered that without the enthusiastic and contagious witness of the priests, it would be futile to make any attempt at a vocational pastoral, which calls upon and motivates the young to respond generously to the calling to priestly life.
En primer lugar, porque esta visión parece malentender la emergencia de Podemos en los términos exclusivos de una solución surgida excepcionalmente de la crisis y que solo puede construir cambio desde un discurso político que interpele a los indudables dolores sociales.	First of all, because such a vision seems to misunderstand the emergence of Podemos and present it exclusively in terms of a solution emerging exceptionally in response to crisis and one that can solely bring about change through a political discourse that addresses its unquestionable social ailments.
Tampoco he recibido del Gobierno rumano –al que yo mismo interpelé a través del Embajador en Bruselas– ninguna información útil ni colaboración.	I myself have also addressed the Romanian Government through its ambassador in Brussels, but it has not given me any useful information or cooperation either.