internalizar

Esto hace que las mujeres internalicen esta devaluación y que ellas mismas se vean como objetos.	It leads women to internalize this devaluation, and women begin to objectify themselves.
ARGENTINA pidió a los productores industriales que internalicen los costos y desarrollen planes para el manejo de desechos.	ARGENTINA called upon industrial producers to internalize the costs of, and develop plans for, waste management.
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014, los internalizadores de la liquidación deben informar sobre las liquidaciones que internalicen.	In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, settlement internalisers are to report on settlements that they internalise.
Los ésteres de colesterol forma a través de la actividad de la LCAT se internalicen en el núcleo hidrofóbico de la pre-β HDL partícula.	The cholesteryl esters formed via LCAT activity are internalized into the hydrophobic core of the pre-β HDL particle.
Luego dijo que había una necesidad para que en el futuro proyectos similares internalicen la GSB dentro de los procesos principales de toma de decisión.	He said there was a need for similar projects in the future to internalize SFM within major decision-making processes.
Cuando son pequeños, el padre puede inclinarse a ser sobreprotector sin mayores problemas, hasta que comprendan e internalicen las razones detrás de las reglas.	When children are younger, you can safely lean towards being overprotective, until they can understand and internalize the reasons for the rules.
Las personas trans enfrentan la hostilidad y la discriminación con tanta frecuencia y en tantos aspectos de la vida, que es fácil que internalicen ese odio.	Trans people face hostility and discrimination with such frequency and in so many aspects of life that it is easy to turn that hatred inward.
Este cambio puede requerir una modificación en los sistemas de incentivos para que todos los interlocutores de la cadena de valor internalicen tantos factores externos como sea posible.	This shift may call for changing the incentive systems for all actors along the value chain to internalize as many externalities as possible.
Estamos en condiciones de mejorar la comunicación de la alta gerencia y de acompañarlos hasta que estas nuevas habilidades se internalicen y se hagan un hábito.	We are able to give top management the necessary communication skills they need and to work with them until they internalize these new skills as a habit.
RA necesita afrontar a los minoristas e insistir en que paguen precios justos, los cuales internalicen los costos de una producción sostenible, incluyendo los costos involucrados en el pago de salarios dignos.	RA needs to challenge retailers and insist that they pay fair prices which internalise the costs of sustainable production including the costs involved in paying living wages.
Abogó por un esfuerzo sostenido de parte de los países de la región para que sus ciudadanos no solo reconozcan sus derechos sino que los internalicen como principios y valores básicos.	He called for a sustained effort by the countries of the region so that their citizens can not only recognize their rights but also take them to heart as basic principles and values.
Por tanto, espero que las personas que desean que se internalicen los costes, e incluso aquellas personas que consideran que este acuerdo constituye un progreso muy limitado, apoyen el acuerdo ante esta Cámara.	I therefore hope that those who want costs to be internalised, and who even view this deal as very small progress, will support this compromise here.
Es necesario elaborar un enfoque que permita identificar los costos y los beneficios de la ordenación sostenible de los bosques, y la forma de alentar a los países a que internalicen las externalidades.	There is a need to develop an approach to identify both costs and benefits of sustainable forest management, as well as ways to encourage countries to internalize externalities.
Ese tipo de evaluaciones, además de la evaluación de impacto de políticas, tienen que considerar los impactos sobre los ecosistemas utilizando instrumentos que internalicen los costes de los daños al capital natural y a los servicios ecosistémicos.	EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
La contribución de la ASEAN proponía específicamente que se tomaran en cuenta los sistemas de evaluación, contabilidad y fijación de precios cuando se internalicen los costos ambientales y sociales totales de los productos forestales procedentes de bosques sujetos a una ordenación sostenible.	The ASEAN submission specifically proposed that valuation, accounting and pricing systems be taken into account when internalizing the full environmental and social costs of forest products from sustainably managed forests.
Con esto Rorty quiere decir que en la medida en que se establezcan efectivamente más instituciones democráticas y sus ciudadanos internalicen las prácticas adecuadas del discurso comunicativo, se necesitará cada vez menos este puente construido por los filósofos del siglo XVIII.	Rorty means that this bridge, which was built by philosophers in the 18th century, is needed less and less as more effectively democratic institutions establish themselves and their citizens internalize the appropriate practices of communicative discourse.