intermediar

to mediate

Los diamantes que robó eran para intermediar un trato con Isaak Sidorov.	The diamonds she stole were to broker a deal with Isaak Sidorov.
I2PTunnel es una herramienta para intermediar con, y proveer servicios a I2P.	I2PTunnel is a tool for interfacing with and providing services on I2P.
Podemos intermediar entre nuestras unidades de negocio y prestarnos vehículos.	We can mediate between business units to lend each other vehicles.
Hice todo cuanto pude para intermediar pero no dio resultado.	I did all I could to intervene, but it was no use.
Si es necesario, una persona de confianza que esté fuera del círculo familiar puede intermediar.	If needed, a trusted person outside the family can facilitate.
Las personas y empresas con licencias de PACA pueden intermediar, manipular o vender productos agrícolas orgánicos.	People and companies with PACA licenses can intermediate, manipulate or sell organic agricultural products.
En Brasil, solamente El corredor de inmuebles está autorizado a intermediar transacciones inmobiliarias.	In Brazil, only realtors are authorized to participate in real estate transactions.
Es obvio que intermediar crédito a los productores rurales constituye una privilegiada plataforma política.	It is obvious that being a credit intermediary for rural producers constitutes a privileged political platform.
Y recordó que en el 2010 el tío de Glas le propuso intermediar en dos negociaciones.	And he recalled that in 2010 Glas's uncle proposed to intermediate in two negotiations.
No obstante, cualquier comunidad de Delivery Controllers puede intermediar tanto para escritorios Windows como para escritorios Linux.	However, any Delivery Controller farm is able to broker both Windows and Linux desktops.
Si tiene algúna obra de Pablo y quiere venderla, podemos intermediar en la venta.	If you own a piece of art by Pablo and you are willing to sell it, we can mediate in the sale.
Queda prohibido facilitar seguros o reaseguros, o intermediar en dicha prestación, a	It shall be prohibited to provide insurance or re-insurance, or to broker the provision of insurance or reinsurance, to:
Por último, ha llegado a un acuerdo con Caja Madrid para poder intermediar en la concesión de préstamos al consumo.	Finally, it has come to an agreement with Caja Madrid to be able to intermediate in the loans.
Por último, ha llegado a un acuerdo con Caja Madrid para poder intermediar en la concesión de préstamos al consumo.	Finally, Madrid has reached an agreement with Box to be able to interhappen in the lending to the consumption.
Los traductores e intérpretes requieren no solo talento para los idiomas sino además capacidad de intermediar entre dos culturas diferentes.	Translators and interpreters need not only a talent for languages, they serve also as mediators between cultures.
El Presidente Arias, que tiene antecedentes regionales en torno a los dialogos pro-paz, es la figura consensuada para intermediar.	President Arias, who has a regional background in dialogue for peace, is a mutually acceptable figure to intermediate.
Naciones Unidas incluso tiene una agencia que podría intermediar en estos "compacts". Se llama la Comisión de Consolidación de la Paz.	The United Nations even has an agency which could broker these compacts; it's called the Peace Building Commission.
Las estrategias para reducir la inseguridad alimentaria también deberían incluir medidas para intermediar en los conflictos actuales y prevenir otros en el futuro.	Any strategy for reducing food insecurity should also include measures for mediating current conflicts and preventing future ones.
Las funciones de informar, interpretar e intermediar se atribuyen tradicionalmente al periodista con independencia del soporte en el que desempeñe su labor.	The functions of informing, interpreting and intermediating are traditionally attributed to journalists regardless of the platform in which they work.
Por último, la compañía también ha llegado a un acuerdo con Cajamadrid para poder intermediar en la concesión de préstamos al consumo.	Finally, the company also has reached an agreement with Cajamadrid to be able to interhappen in the lending to the consumption.