interiorizar

Si los interiorizamos, podremos crear más momentos relevantes.	If we embrace these elements, we can conjure more moments that matter.
¿No es aplicando nuestros conocimientos e interactuando con otros cuando mejor los interiorizamos?	Do we not assimilate knowledge better by applying it and interacting with others?
Es a través de procesos como la educación y la socialización que interiorizamos conceptos como el altruismo.	It is through processes such as education and socialization that we interiorize such concepts as altruism.
Nos tomamos muy seriamente esa profesión de fe y la interiorizamos en lo más recóndito de nuestros corazones.	We take that profession seriously, and interiorize it in the depths of our hearts.
Todos lo interiorizamos desde edad muy temprana sin tener un lenguaje para lo que hacemos.	We all internalize it from a very early age without even having a language for what we're doing.
Si nosotras no lo interiorizamos, es muy difícil proyectar esa confianza, ese deseo y ese respeto que necesitamos.	If we do not make this a part of ourselves it is very difficult to project confidence, this need, and the respect we require.
Entendemos e interiorizamos las singularidades del proyecto y a quién se dirige, escogiendo minuciosamente y de manera específica los recursos tecnológicos idóneos para cada objetivo.	We understand and assimilate the specific aspects and nature of the project and the target, carefully and specifically choosing the most suitable technological resources for each objective.
Régis Debray en Vida y muerte de la imagen comenta que interiorizamos las imágenes-cosas y exteriorizamos las imágenes mentales, de manera que imaginería e imaginario se inducen una a otro.	Régis Debray, in Vie et mort de l'image, says that we internalize the images-things and externalize mental images, so that imagery and imagination induce each other.
Pero por otra, es el espíritu del trabajo que parece que interiorizamos de manera alarmante – la creencia de que el trabajo duro es lo mismo que el trabajo constante.	But another part of it is the work ethos that Americans seem to have internalized to an alarming degree—the belief that hard work is the same as constant work.
No planteo que el ejército sea el único responsable de la educación en modelos estereotipados de feminidad y masculinidad, puesto que dicha dicotomía es uno de los pilares de la sociedad patriarcal y la mayoría interiorizamos estos mensajes desde la infancia.	I do not claim that the army is solely responsible for the education for stereotypical models of femininity and masculinity, as this dichotomy is one of the pillars of any patriarchal society, and most of us internalise these messages from childhood.
Este fragmento, del discurso leído por el escritor chileno Roberto Bolaño al recibir el Premio Rómulo Gallegos en 1999, me sirve de pórtico para esta segunda parte de reflexiones sobre las justificaciones con que silenciamos e interiorizamos los abusos de poder que se cometieron durante la Revolución.	This remark by Chilean writer Roberto Bolaño upon receiving the Rómulo Gallegos prize in 1999, serves as an opening for this second part of my reflections on the justifications we used to silence and internalize the abuses of power committed during the revolution.
Interiorizamos ideas de nuestra socialización.	We internalize ideas from our socialization.
Interiorizamos estos roles en la conciencia, y el de ser objetos de atención (dando y recibiendo atención).	We internalize these roles in our consciousness and our being objects of attention (giving and receiving attention).