interiorizar

to internalize

La atención se interioriza y se vuelve sobre sí misma.	The faculty of attention is interiorized and turned back upon itself.
Ese día interioriza su llamada personal a la santidad.	That day he internalized the call to holiness.
La que cada persona interioriza como experiencia de relación con el mundo exterior.	The one that each person internalizes like experience of relation with the outer world.
El culto es perfecto: el 'creyente' interioriza la religión y la implementa autónomamente.	The cult is perfect: the 'believer' internalizes religion and implements it independently.
Solo así se interioriza el idioma.	Only then is internalized language.
Tal reificación opera en las representaciones colectivas y se interioriza durante la ontogénesis (en los primeros años de la vida).	This reification operates on the collective representations and is internalised during its ontogenesis (first years of life).
Un niño que crece escuchando lo terrible que es un sector de la sociedad, interioriza estas ideas y las vuelve propias.	A child that grows listening how terrible a sector of society is, internalizes these ideas and makes them his own.
Surge también otra tendencia enfocada en los temas del amor y el matrimonio desde una perspectiva que interioriza los problemas sociales e ideológicos.	Another emerging trend focused on the themes of love and marriage from a perspective that internalizes the social and ideological problems.
Este darse cuenta me interioriza, y el ritual que era primeramente Āṇava se convierte en una indagación Śākta de la Conciencia del Yo.	This realization makes me introverted, and the ritual, firstly Āṇava, is turned into a Śākta inquiry into I-consciousness.
Nos dicen eso tan a menudo que alguna de nuestra gente lo interioriza y que las palabras del opresor comienzan a salir de sus bocas.	They tell us that so often that some of our people internalize that and oppressive words start coming out of their mouths.
Así, se interioriza una imagen del mundo donde cada elemento del paisaje tiene un significado religioso porque tiene un valor en sí mismo.	An image of the world is internalized, in which each feature of the landscape has a religious meaning because it has a value in itself.
Moxetumomab pasudotox (Moxe) se une a los receptores de CD22 en la superficie de las células cancerosas B, donde se interioriza y prepara para secretar su carga tóxica.	Moxetumomab pasudotox (Moxe) binds CD22 receptors on the surface of cancerous B cells, where it is internalized and processed to release its toxic payload.
Podemos definir un valor como un elemento real, deseable, objetivo y conveniente al ser humano que lo interioriza a través de la experiencia individual y se convierte en una norma moral de conducta.	People internalise it through individual experiences and then it becomes a moral conduct rule for them.
El hecho de que una mujer se culpa a sí misma e interioriza la vergüenza y el dolor no implica que sea correcto y que se deba dejarlo así.	Just because a woman blames herself and internalizes the shame and the pain doesn't mean that is correct and should be left at that.
Al entrar a la bodega de guarda podrá degustar un excelente Merlot Casillero del Diablo, mientras se interioriza de la metodología y materiales utilizados en la producción del vino.	Once in the wine cellar you will taste an excellent Merlot Casillero del Diablo wine, while the guide shows and explains the methodology and materials used in the wine production.
El principio de funcionamiento en la restitución de robo es que el propósito de la pena es asegurarse de que el autor entiende e interioriza el dolor que causó a su víctima.	The operating principle in theft restitution is that the purpose of the penalty is to make sure the perpetrator understands and internalizes the pain he caused his victim.
Éste se interioriza y, por ello, pese a explicaciones y otras medidas emancipadoras, demasiadas personas siguen sin creer en una alternativa, lo ven como algo normal y, aparentemente, natural.	It becomes intrinsic and therefore, despite enlightenment and other emanzipative steps, it still is being considered by too many people as to be alternativeless, normal and allegedly natural.
Podemos definir un valor como un elemento real, deseable, objetivo y conveniente al ser humano que lo interioriza a través de la experiencia individual y se convierte en una norma moral de conducta.	We can define a value as a real element, desirable, objective and convenient for the human being that is internalized through individual experience and that becomes a moral norm of conduct.
La interconexión de los tres paradigmas-tradiciones entraña que, como el todo está en cada parte, cada uno de ellos interioriza, adapta y representa, a su modo, el paradigma común.	The intertwining of the three paradigms/traditions means that, as everything is in each part, each of them takes in, adapts and represents the common paradigm in its own particular way.
Ahora que la Doctrina de la Renuncia empieza a ocupar espacios cada vez más amplios, la Misión se interioriza, se vuelve personal, recorriendo las vastedades escondidas no descubiertas del ser.	Now, as the Doctrine of Renunciation begins to occupy wider and wider spaces, the Mission becomes internalized and personal, and passes through hidden and undiscovered extensions of the individual being.