interferir

¿Quién les pidió a alguno de ustedes que interfirieran así?	Who asked any of you to interfere like this?
Quítese todas las joyas para que no interfirieran con la radiografía.	Remove all jewelry so that it will not interfere with the x-ray.
Permití que interfirieran con mi vida personal.	I allowed it to interfere with my personal life.
No quería que los asuntos personales interfirieran con el trabajo.	She didn't want personal stuff interfering with work.
Si esperaba hablar con él sin que otros interfirieran, este era el momento.	If he hoped to speak to him without others interfering, now was the time.
Tenía miedo de que tus sentimientos, interfirieran con nuestra amistad.	I was worried your feelings might get in the way of our friendship, but
Creo que dejé que mis sentimientos personales interfirieran con nuestros negocios.	I think I let my personal feelings get in the way of our business.
No me parece correcto, que interfirieran entre nosotros de la forma que lo hicieron	It doesn't seem right to, uh, interfere with us the way they did.
No habría sentido en otorgar el libre albedrío si otros interfirieran en él para cambiarlo.	There would be no point in granting freewill if others interfered in it and changed it.
Dejé que cosas interfirieran.	There was something I thought I had to do.
Querían que cambiara los decibelios de los altavoces para que no interfirieran con el disco duro.	They wanted me to change the decibels of the speaker so that it wouldn't interfere with the hard drive.
Estabas pensando claramente, no dejaste que interfirieran las emociones, y fuiste agresiva con tus ideas.	You were thinking clearly, you didn't let your emotions get in the way, and you were aggressive with your ideas.
Esta aproximación aseguró que nuestras decisiones artísticas se mapearan una a una con los niveles y no interfirieran con el gameplay.	This approach ensured that our artistic decisions mapped one-to-one with the levels and don't interfere with gameplay.
Jamás pensé permitir que mis labores en Oberlin interfirieran con mis labores de avivamiento y con la predicación.	I had never thought of having my labors at Oberlin interfere with my revival labors and preaching.
Estabas pensando claramente, no dejaste que interfirieran las emociones, y fuiste agresiva con tus ideas.	You were thinking clearly, You didn't let your emotions get in the way, And you were aggressive with your ideas.
Como todavía queda mucho por hacer para el estreno no queríamos que nuestros planes personales interfirieran.	Since there's still so much to do getting ready for the opening we don't feel we should let our personal plans intrude.
Según CC, esto sería más fácil si nuestras nociones preconcebidas sobre lo que significa ser espiritual no interfirieran con el proceso.	According to CC, this would be easier if our preconceived notions about what it means to be spiritual didn't interfere with the process.
Lo que el informe Brok/Gualtieri quería era que el Parlamento Europeo y la Comisión realmente interfirieran en un mecanismo intergubernamental.	What the Brok/Gualtieri report wanted was for the European Parliament and for the Commission effectively to interfere with an intergovernmental mechanism.
Nuestra parte en los cambios significaba inicialmente que se llevaran a cabo de modo que no interfirieran con sus asuntos.	Our part in the changes was initially meant to take place in a way that was not so intrusive in your affairs.
Empecé estudiando las tradiciones culturalmente más lejanas, para que mis propias creencias no se interfirieran, el hinduismo, el budismo.	I started by studying the remoter cultural traditions, in order to avoid the interference of my own beliefs: Hinduism, Buddhism.