interconectar

También podrías tener varios anillos que se interconecten entre sí.	You may also have several rings that interconnect with one another.
Este entorno neutral es un marketplace: facilitamos las transacciones para que nuestros clientes crezcan, negocien y se interconecten.	This network-neutral environment is a marketplace. We facilitate those transactions, helping you to interconnect, transact and grow.
Por tanto, no competimos con nuestros clientes, sino que contribuimos a que crezcan, negocien y se interconecten ofreciéndoles un centro de datos puntero.	Instead we provide a state of the art data centre environment, helping you to interconnect, transact and grow.
O, en términos sociológicos: ¿cómo hacer que el trabajo y la vida interconecten de forma diferente, en Zurich y Winterthur, a diferencia de, por ejemplo, Calcuta?	Or, in sociological terms: how do work and life interconnect differently in, say, Zurich and Winterthur, as opposed to, say, Calcutta?
Alentar a las personas que cuidan al paciente para que se interconecten con otras familias y vincularlas con recursos formales pueden ayudar a aumentar las fuentes informales de apoyo social.	Encouraging caregivers to network with other families and linking them with formal resources can help augment informal sources of social support.
La Comisión alentará asimismo a las organizaciones de consumidores a que coordinen e interconecten sus sitios en Internet para que exista un único punto de acceso a la información y la orientación destinada a los consumidores.	The Commission will also encourage consumer organisations to coordinate and interconnect their websites so that there is a single point of access to information and advice for consumers.
Pcbnew proporciona una herramienta de verificacion de reglas de diseno (DRC) que evita problemas con los margenes en pistas y pads, así como impiden que se interconecten nodos que no están conectados en el fichero netlist/esquema.	Pcbnew provides a design rules check (DRC) tool which prevents track and pad clearance issues as well as preventing nets from being connected that aren't connected in the netlist/schematic.
Creo firmemente que Europa tiene que utilizar su poder para presionar a los Estados miembros para que interconecten su infraestructura e inviertan en ella como una condición previa para el mercado común de la energía y para la seguridad del abastecimiento.	I strongly believe that Europe has to throw its weight to push Member States to interconnect and invest in their infrastructure as a precondition for a common energy market and security of supply.
Así mismo los Países Miembros podrán requerir la verificación del cumplimiento de las recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en relación con los equipos terminales que vayan a utilizar el espectro radioeléctrico, sea o no que se interconecten con la red pública.	The Member Countries may also require verification of the compliance with the International Telecommunications Union's recommendations regarding terminal equipment that will be using the radio spectrum, whether or not it will be interconnected with the public network.
Rosy: Deseo que todas nuestras redes se amplíen, se interconecten, que puedan circular en ellas todas nuestras ideas, nuestra solidaridad concreta.	Rosy: May all our networks go on expanding, interconnecting and spreading our ideas and our real solidarity.
También existe el peligro de que quienes en los países en desarrollo tengan los conocimientos apropiados para la nueva economía se interconecten cada vez más y que se haga más amplia la brecha entre quienes tienen y no tienen los conocimientos adecuados.	There is also a danger that as those in developing countries with the skills for the new economy get increasingly networked, the gap between the skilled and the unskilled is likely to get wider.