instituir

to institute

La Ley Nº 1336 de 2007 instituye el divorcio por consentimiento mutuo.	Act No. 1336 of 2007 introduced divorce by mutual consent.
El primero me denomina, mientras que el otro me instituye específicamente.	The one designates me, while the other makes me specific.
Fundador: es quien instituye la Fundación.	Founder: is the one who institutes the Foundation.
Algo se constituye/instituye en la presencia.	Something is constituted/instituted in the presence.
Simplemente instituye un conflicto interno entre nuestras convicciones morales y nuestros instintos saludables.	It merely institutes an inner conflict between our moral convictions and our healthy instincts.
Todo poder público disemina del pueblo y se instituye para beneficio de este.	All public power disseminates from the people and is instituted for their benefit.
Una Ley de 4 de octubre de 1973 instituye una licencia de estudios.	The Act of 4 October 1973 provides for educational leave.
Todo poder público dimana del pueblo y se instituye para beneficio de éste.	All public power comes from the people and is instituted for their benefit.
El relato de Abraham es el momento que instituye la prohibición del sacrificio humano.	Abraham's story is the moment of establishing the interdiction of human sacrifice.
Es en este espacio ritual en donde la aldea se instituye como una unidad.	It is in this ritual space that the village is enacted as a unit.
Se instituye una Escuela Europea de Administración, denominada en lo sucesivo «la Escuela».	An European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
El Rey Arturo instituye a los Caballeros de la Mesa Redonda después de casarse con Guinevere.	King Arthur institutes the Knights of the Round Table after marrying Guinevere.
Adopción, ratificación y entrada en vigor del Tratado por el que se instituye la Constitución 1.	Adoption, ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1.
Todo poder pblico dimana del pueblo y se instituye para beneficio de ste.	All public power comes from the people, and it is instituted for their benefit.
Este movimiento desde-y-hacia engendra una red de prácticas, que instituye consecuencias potencialmente transformadoras.	This swinging to and from engenders a network of practices instituting consequences with transformative potential.
Muestra seriedad de propósito e instituye la cuestión como una que debe ser tratada seriamente.	It shows seriousness of purpose, and establishes the issue as one that should be treated seriously.
Se instituye la carrera judicial.	The judicial career is instituted.
B. Apostolica sollicitudo (texto completo del documento que instituye el Sínodo de los Obispos)	B. Apostolica Sollicitudo (Complete Text of the Document establishing the Synod of Bishops)
Una comunidad se instituye.	A community establishes itself.
Art. 175- Se instituye la carrera judicial.	ART. 175. The judicial career is instituted.