instituir

to institute

Es necesario que se instituya el Tribunal en Roma.	It is important that the Court be set up in Rome.
En caso de hipersensibilidad, interrumpa la infusión de CINRYZE e instituya el tratamiento apropiado.	In case of hypersensitivity, discontinue CINRYZE infusion and institute appropriate treatment.
Donde aplicable, instituya cambios para cortar el costo de utilidades (calefacción, refrigeración, electricidad).	Where applicable, institute changes to cut the cost of utilities (heating, cooling, electricity).
En cuarto lugar, queremos que se instituya un método de evaluación pluralista e independiente.	Fourthly, we want a pluralist and independent evaluation method to be established.
No hay ningún peligro inmediato o real de que se instituya una prohibición.	There is no immediate or real danger of a ban being put into effect.
Cuando se instituya la fotografía de las auras, será posible ver un fenómeno importante.	When the photographing of auras shall be instituted, it will be possible to see a significant phenomenon.
Adopte e instituya el liderazgo.	Adopt and institute leadership.
Por eso es correcto que se instituya un Tribunal Internacional ad hoc .	That is why it is right to set up an international ad hoc tribunal here.
El Gobierno propone que se instituya un órgano independiente que sustituirá al Organismo de Quejas contra la Policía.	The Government proposes to establish a new independent body that will replace the Police Complaints Authority.
En los pacientes con diabetes mellitus manifiesta, el tratamiento antidiabético puede exigir un ajuste cuando se instituya la somatropina.	In patients with already manifested diabetes mellitus, the anti-diabetic therapy might require adjustment when somatropin is instituted.
El Comité lamenta que la Ley penal de 2006 no instituya un órgano independiente con ese fin.	It regrets the fact the 2006 Penal Law does not introduce an independent body with such a mandate.
Por tanto, es necesario que el Departamento instituya un proceso de esa índole como parte de su marco de control interno.	Thus, the Department needs to introduce such a process as part of its internal control framework.
El gobierno de Estados Unidos ha presionado a Karzai para que instituya reformas y para que llegue a un acuerdo con Abdullah.	The U.S. government has pressed Karzai to institute reforms and to reach an accommodation with Abdullah.
Insto al Secretario General a que instituya diálogos periódicos entre las organizaciones multilaterales a fin de que se produzca esta coordinación.	I call upon the Secretary-General to institute regular dialogues among the multilateral organizations to bring about such coordination.
Asimismo, esperamos que pronto se instituya el órgano de supervisión del poder judicial.	Likewise, we hope that the supervisory body for the judiciary—the Superior Council of the Judiciary—will soon be put in place.
Los miembros de IFEX están pidiendo al procurador del estado que investigue el caso e instituya mecanismos para proteger a sus colegas.	IFEX members are calling on the state prosecutor to investigate the case and put in place mechanisms to protect her colleagues.
Hasta que se instituya el procedimiento para completar las conciliaciones, se hará un seguimiento de las transacciones en efectivo procesadas por el PNUD.	Until the procedure for completing reconciliations is in place, cash transactions processed by UNDP will be monitored closely.
El Comité insta también al Gobierno a que instituya un mecanismo de supervisión sistemática de la aplicación del plan nacional de acción.	It also urges the Government to designate a systematic monitoring mechanism for the implementation of the national plan of action.
Por eso, les hemos demandado que detengan sus negociaciones hasta que la supervisión de los Congresos se instituya debidamente.	That is why we've asked the presidents and prime minister to stop their negotiations until proper oversight can be assured.
A no ser que el maestro de yoga instituya una clase segura diseñada para los adultos mayores, esta práctica que pretende curar puede causar daño.	Unless a yoga teacher creates a safe class designed for older adults, this practice meant to heal may cause harm.