insensibilizar

La nariz y el área circundante se insensibilizan con anestesia local.	With local anesthesia, the nose and the area around it is numbed.
La nariz y la zona circundante se insensibilizan con anestesia local.	With local anesthesia, the nose and the area around it are numbed.
Las anestesias raquídea y epidural son medicamentos que insensibilizan partes del cuerpo para bloquear el dolor.	Spinal and epidural anesthesia are medicines that numb parts of your body to block pain.
La pierna y el área de la rodilla se insensibilizan para que usted no sienta ningún dolor.	Your leg and knee area will be numbed so that you do not feel any pain.
Muchas visualizaciones de datos exageran exactitud, y funciona; esas gráficas nos insensibilizan a la crítica.	See, a lot of data visualizations will overstate certainty, and it works—these charts can numb our brains to criticism.
Además, gran parte de los medios de comunicación populares (música, películas, videojuegos) promueve entretenimientos de naturaleza escapista o violenta que insensibilizan y oscurecen la conciencia.	In addition, so much of popular media (music, movies, video games) promotes entertainment of an escapist or violent nature, desensitizing and darkening conscience.
Por eso es que dije que la conformidad, como medio de llegar a la sencillez, realmente embota e insensibilizan la mente y el corazón.	That is why I said that conformity as a means of making ourselves simple, really makes the mind and heart dull, insensitive.
Son medicamentos que insensibilizan partes del cuerpo para bloquear el dolor y se aplican por medio de inyecciones en la columna vertebral o a su alrededor.	Spinal and epidural anesthesia are medicines that numb parts of your body to block pain. They are given through shots in or around the spine.
Algunas plantas insensibilizan a los animales con amperajes inferiores a los mínimos recomendados por el Consejo de Europa, con el fin de reducir los coágulos en la carne.	Some plants stun animals below the Council of Europe recommended minimum amperages in an attempt to reduce blood spots in the meat.
Respecto a esto he comprobado que los meros hechos no hablan por sí mismos, sino que al contrario insensibilizan, sea cual sea el diseño con el que son presentados.	Regarding this, I've ascertained that the mere facts don't speak by themselves, but that on the contrary they desensitise people, whatever the design with which they've been presented.