inquietar

Popularity

1,500+ learners.

Eso no debía inquietarle, una vez fuera de los EE.UU.	That needn't have bothered you, once out of the U.S.
La lluvia parece inquietarle, ¿no es así, Walker?	Rain seems to bother you, doesn't it, Walker?
Creo que no es necesario inquietarle.	I don't believe there's any need to trouble him.
¿No hay nada en el que deba inquietarle?	There is nothing on it that should make you uneasy.
Es muy perezoso para inquietarle.	You're too lazy to worry him.
Varios asuntos deben preocuparle e inquietarle: nuestros queridos Hermanos, los Novicios, los alumnos, el trabajo de éstos, etc.	Many things must worry you and be disturbing to you: our dear brothers, the novices, the pupils, and their work, etc.
Esta forma de ver la vida como una serie de pasos hacia un futuro desconocido tiende a inquietarle en el peor y en el mejor de los sentidos.	This quality of viewing life as a series of steps toward an unknown future tends to make you restless in the best and worst senses.
Pero llegado cierto momento, los perfiles borrosos que maravillaban a Miguel, empiezan a inquietarle; su sueño se va convirtiendo en pesadilla, y lo que había empezado casi como elegía, se transforma en novela de misterio.	But at a certain moment, the blurry silhouettes at which Miguel was marvelling begin to worry him: his dreams become a nightmare and what began almost as an elegy, transforms into a mystery novel.
En este sentido, la delegación de Egipto quisiera decir que no deja de inquietarle el hecho de que hayan sido insuficientes las medidas que ha adoptado hasta ahora la comunidad internacional para proteger los ecosistemas marinos y para garantizar su desarrollo sostenible.	In this regard, the delegation of Egypt would like to express its continuing concern that the measures thus far adopted by the international community to protect marine ecosystems and ensure their sustainable development have been insufficient.
A Nelson dijo inquietarle que el actual sistema promueve un alto número de procedimientos médicos que no son necesarios.	Nelson worries the current system incentivizes hospitals and doctors to perform more procedures than are necessary.
Requerido en Francia por el director de los Edificios reales, al que comenzaba a inquietarle su creciente reputación, recibió rápidamente taller y alojamiento en el Louvre, convirtiéndose así en el escultor oficial del soberano.	After being summoned to France by the King's Director of Buildings, who was concerned about his great reputation, he was soon given a studio and accommodation at the Louvre Palace, becoming the appointed sculptor to the king.